Eleison

Eleison

Eleison

Eu passo meus dias em desprezo por mim mesmoI spend my days in self-disdain
E me sinto tão envergonhadoAnd I feel so ashamed
Porque eu sei que no finalBecause I know that in the end
Eu faria tudo de novoI would do it over again

É melhor vocêYou'd better
É melhor você ter feito issoYou'd better done it

Eu não aguento mais essa jaulaI can no longer bear this cage
Que você forjou com mentirasThat you forged out of lies
E eu fico mais forte na minha raivaAnd I get stronger in my rage
Diz, você não consegue me ouvir chorar?Say can't you hear me cry

É melhor vocêYou'd better
É melhor você ter feito issoYou'd better done it

Por que você não me matou?Why didn't you kill me
Por que você não me matou quando pôde?Why didn't you kill me when you could
Por que você não ateou fogo na minha pira?Why didn't you set fire on my pyre
Teria sido melhor se você me matasse ali e entãoIt would have been better if you had killed me there and then

Por que você me chuta na barriga com suas botas?Why d'you kick me in the stomach in your boots
Eu não consigo respirar nem falarI can neither breathe nor speak
Eu tento proteger meu rosto com as mãosI try to protect my face mith my hands
Mas nós dois sabemos que eu sou fraco demaisBut we both know i'm too weak

É melhor vocêYou'd better
É melhor você ter feito issoYou'd better done it

Eu não sei se você ainda está me cortandoI don't know if you're still cutting me
E se você sabe que é em vãoAnd if you know that it's in vain
Eu não sei se você ainda está gritando comigoI don't know if you're still shouting at me
Não consigo ouvir mais, não sinto dorCan't hear anymore feel no pain

É melhor vocêYou'd better
É melhor você ter feito issoYou'd better done it

Por que você não me matou?Why didn't you kill me
Por que você não me matou quando pôde?Why didn't you kill me when you could
Por que você não ateou fogo na minha pira?Why didn't you set fire on my pyre
Teria sido melhor se você me matasse ali e entãoIt would have been better if you had killed me there and then

Está molhado porque você cuspiu em mimIs it wet because you spit on me
Ou é sangue que eu cuspi?Or is it blood that I spat out
Você vai parar só por um tempo?Will you stop just for a while
Por favor, me diga, eu ainda sorrio?Please tell me do I still smile
Eu choro ou estou rindo alto?Do I cry or am I laughing out loud

Eu me pergunto se você ainda está me cortandoI wonder if you're still cutting me
E se você sabe que é em vãoAnd if you know that it's in vain
Não importa que doaIt doesn't matter that it hurts
Eu não consigo entender as palavrasI cannot understand the words
Não importa o quanto você grite ou chore, eu não sinto dorNo matter how you cry or shout I feel no pain
E eu não sinto nada além de tristezaAnd I feel nothing but grief
E o medo de te ver partirAnd the fear of seeing you leave
E a vergonha de saber que eu faria tudo de novoAnd the shame of knowing I would do it over again