Das Märchen Vom Wildfang-windfang (Schlüpftanz)

O conto de fadas do tomboy-windfang (dança do chocalho)

Das Märchen Vom Wildfang-windfang (Schlüpftanz)

Dificilmente vomitou fora do casulo
Kaum aus dem Kokon erbrochen
Dança a boneca já
Tanzt das Puppenwesen schon
Dobra e pesa os ossos macios
Biegt und wiegt die weichen Knochen
Traga-a para a posição rapidamente
Bringt sie flink in Position

Puxa cordões umbilicais brancos
Es zieht weiße Nabelschnüre
Do ninho de seda para
Aus dem seidnen Nestchen nach
Como se não sentisse nada
So, als ob es gar nichts spüre
Resolve a partir do quarto
Löst es sich vom Schlafgemach

Perdido na e na dança
In sich und im Tanz versunken
Gotas de néctar lambidas
Nektartropfen aufgeleckt
Bêbado em seu próprio suco
Sich am eignen Saft betrunken
Tem gosto de leite e mel
Der wie Milch und Honig schmeckt

Olhe para os olhos castanhos
Sieh die braunen Äuglein blicken
Ereto, arrojado e bonito
Aufgerichtet, keck und schön
Cabe ao envio de calor
Steht's, um Hitze auszuschicken
E começa a virar rapidamente
Und beginnt sich schnell zu drehn

O sono foi longo, o sono foi profundo
Der Schlaf war lang, der Schlaf war tief
O sonho se despedaçando até a medula
Der Traum erschütternd bis ins Mark
Agora acorda, finalmente está livre
Nun wacht es auf, ist endlich frei
O ser parece tão intenso
Das Wesen fühlt so intensiv
O desejo de dançar era muito forte
Der Drang zum Tanz war viel zu stark
Uma dança como um grito de alegria!
Ein Reigen wie ein Freudenschrei!

Tomboy! Meu pára-brisa!
Wildfang! Mein Windfang!
Tomboy! Meu pára-brisa!
Wildfang! Mein Windfang!

Veja brilhando e não congelando
Sieh es glühen und nicht frieren
Está quase nu
Dabei ist es beinah nackt
Ouça a sua própria pulsação
Lauscht dem eigenen Pulsieren
Dance de acordo com o relógio serif
Tanzt nach dem leibeignen Takt

Desenhe o vento da noite com as mãos
Schöpft den Nachtwind mit den Händen
Então devolva para o mundo
Schenkt ihn dann der Welt zurück
Nunca pode ser desperdiçado
Niemals kann es sich verschwenden
Viva agora mesmo
Lebt so ganz im Augenblick

O sono foi longo, o sono foi profundo
Der Schlaf war lang, der Schlaf war tief
O sonho se despedaçando até a medula
Der Traum erschütternd bis ins Mark
Agora acorda, finalmente está livre
Nun wacht es auf, ist endlich frei
O ser parece tão intenso
Das Wesen fühlt so intensiv
O desejo de dançar era muito forte
Der Drang zum Tanz war viel zu stark
Uma dança como um grito de alegria!
Ein Reigen wie ein Freudenschrei!

Tomboy! Meu pára-brisa!
Wildfang! Mein Windfang!
Tomboy! Meu pára-brisa!
Wildfang! Mein Windfang!

Veja as bonecas flutuando
Sieh das Puppenwesen schweben
Fácil, como um beijo ofegante
Leicht, wie ein gehauchter Kuss
Vida pura e imaculada
Pures, makelloses Leben
Porque pode e deve dançar
Weil es tanzen kann und muss

Não a selvageria moída
Nicht die Wildheit abgeschliffen
Dance por uma manhã
Tanzt es einen Morgen lang
Nunca foi tão tocado
Nie war es so sehr ergriffen
Agora é a captura do guincho
Nun ist es der Winde Fang

Os membros endurecidos
Da verhärten sich die Glieder
Dia e noite como um estroboscópio!
Tag und Nacht als Stroboskop!
Feeler avisou de novo e de novo
Fühler warn es immer wieder
A tempestade levantou o céu
Die der Sturm gen Himmel hob

Tomboy! Meu pára-brisa!
Wildfang! Mein Windfang!
Tomboy! Meu pára-brisa!
Wildfang! Mein Windfang!

O sono foi longo, o sono foi profundo
Der Schlaf war lang, der Schlaf war tief
O sonho se despedaçando até a medula
Der Traum erschütternd bis ins Mark
Agora acorda, finalmente está livre
Nun wacht es auf, ist endlich frei
O ser parece tão intenso
Das Wesen fühlt so intensiv
O desejo de dançar era muito forte
Der Drang zum Tanz war viel zu stark
Uma dança como um grito de alegria!
Ein Reigen wie ein Freudenschrei!

Tomboy!
Wildfang!