Die Teufelsmuhle

A traça do diabo

Die Teufelsmuhle

Veja como a roda do moinho gira
Sieh, wie sich das Mühlrad dreht
Lá no vale profundo
Dort im tiefen Tale
Ninguém sabe o que está acontecendo
Keiner weiß, was vor sich geht
Ainda assim, o que eles moem lá
Noch, was sie dort mahlen

Do pântano a água flui
Aus dem Moor das Wasser fließt
E derrama nas pás
Und sich auf die Schaufeln gießt

É tão preto com turfa escura
Es ist so schwarz von dunklem Torf
Como a alma do moleiro
Wie des Müllers Seele
É verdade o que eles são na aldeia
Ist es wahr, was sie im Dorf
Conte sobre ele?
Über ihn erzählen?

Ouça como a roda do moinho gira
Hör, wie sich das Mühlrad dreht
Onde os pássaros nunca cantam
Wo nie Vögel singen
Onde ninguém nunca dirige
Wohin niemand jemals fährt
Para trazer o grão
Um das Korn zu bringen

Porque o moleiro é um homem
Denn der Müller ist ein Mann
Isso pode fazer alguma mágica
Der so manchen Zauber kann

Lá no pântano como piche e piche
Dort am Sumpf wie Pech und Teer
No frio Pfuhle
An dem kalten Pfuhle
Ensina as artes das trevas
Lehrt die dunklen Künste er
Na escola negra
In der Schwarzen Schule

O moleiro é um homem rico
Der Müller ist ein reicher Mann
Ele ama acumular seu ouro?
Liebt's sein Gold zu horten
Porque ele pode encontrar muitos tesouros
Weil er viel' Schätze finden kann
Em lugares secretos
An geheimen Orten

Às vezes você pode vê-lo à noite
Manchmal kann man ihn nachts sehn
Sobre o campo e os prados vão
Über Feld und Wiesen gehn

E ele retorna imediatamente
Und kehrt er alsbald zurück
Com um carrinho carregado
Mit belad'nem Karren
Desviar o olhar rapidamente, o olho do mal
Schau schnell weg, der Böse Blick
Caso contrário, você vai congelar você
Lässt dich sonst erstarren

Quem se atreve a ir para Mill
Wer sich hin zu Mühle wagt
E depois de Müllersitte
Und nach Müllersitte
Lá depois de refeição e trabalho pede
Dort nach Mahl und Arbeit fragt
Perseguido com pontapés
Wird fortgejagt mit Tritten

Quem no moleiro precisa
Wer beim Müller in der Not
Implorar por um pedaço de pão
Bettelt um ein Stückchen Brot

Não colha esmolas, somente
Erntet nicht Almosen, bloß
Risada Hönischer
Hönisches Gelächter
O mestre solta os cachorros
Der Meister lässt die Hunde los
Ele tem doze anos como guardião
Zwölf hat er als Wächter

Ouça como a roda do moinho gira
Hör, wie sich das Mühlrad dreht
Sempre ao redor do hub
Immer um die Nabe
Você sente como o tempo voa?
Spürst du, wie die Zeit vergeht
Você está deitado no túmulo?
Bist du liegst im Grabe?

Apenas o moleiro, ano após ano
Nur der Müller, Jahr um Jar
Fique tão jovem quanto ele
Bleibt so jung, wie er es war

Quando ele assumiu o moinho
Wann er die Mühle übernahm
Ninguém sabe o que dizer
Weiß keiner mehr zu sagen
O velho mestre, quando ele veio
Den alten Meister, als er kam
Chapéu, diz-se, morto
Hat, sagt man, erschlagen

Ouça, como a roda gira
Hör doch, wie das Rad sich dreht
À noite legal
In der Abendkühle
Um segundo está na sala
Ein zweites in der Stube steht
No moinho do diabo
In der Teufelsmühle

E os meninos estão em um círculo
Und die Burschen stehn im Kreis
O rosto de farinha bem branco
Das Gesicht von Mehl ganz weiß

Ninguém sabe para quem ela está apontando
Keiner weiß, auf wen sie zeigt
Na roda o entalhe
Auf dem Rad die Kerbe
Mas quem ela pára com
Doch, bei wem sie stehen bleibt
Ele ainda tem que morrer hoje
Der muss heute noch sterben

O moinho está agachado no vale
Die Mühle liegt im Tal geduckt
E à espreita de presa
Und lauert auf Beute
Ela já engoliu alguns deles
So manchen hat sie schon verschluckt
Uma falha no aqui e agora
Ein Riss im Hier und Heute

Às vezes você vê caras puxando
Manchmal sieht man Burschen ziehn
No caminho para o moinho
Auf dem Weg zu Mühle hin

E quem colocou o moleiro
Und wen der Müller eingestellt
Frequenta a aprendizagem
Nimmt bei sich in die Lehre
Ele está perdido para este mundo
Der ist verlorn für diese Welt
Ele nunca retornará
Der wird nie wiederkehren

Ele está perdido para este mundo
Der ist verlorn für diese Welt
Ele nunca retornará
Der wird nie wiederkehren