Im Dunklen Turm

Na torre escura

Im Dunklen Turm

Oh, como o sussurro sob as escadasAch, wie das Wispern unter Stiegen
Nuvens flutuando das sombrasAus den Schatten unheilschwanger waberndes Gewölk
Em forma de nada, girou para voarGeformtes Nichts, gesponnen um zu fliegen
Para pegar e pesar em êxtaseZu greifen und in Wonne sich zu wiegen
De nada além de ar sob as vigasAus nichts als Luft gegriffen unter dem Gebälk

Oh, como o brilho da luzAch, wie das Glühen von dem Lichte
Piscando sob as portas, brilhando ameaçando negóciosUnter Türen flackernd, glimmend drohendes Geschein
E ainda comprometido com a escuridãoUnd doch allein der Düsternis verpflichtet
O cinza primeiro se condensou em mil sombrasDas Grau zu tausend Schatten erst verdichtet
Não o calor sem casca aquece o coração nem os ossosNicht wärmt der schale Glanz das Herz noch das Gebein

Oh, se as caretas de todos os horroresAch, wenn die Fratzen aller Schrecken
Dos espelhos horrível olhar malAus den Spiegeln schreckensdräuend bösen Blick
Apontar para si mesmo, você quer se esconderRichten auf dich, du möchtest dich verstecken
Quer fugir, mas atrás das paredes atrás dos cantosWillst fliehen, doch hinter Wänden hinter Ecken
Apenas esperando por novas abominações, e não há como voltar atrásWarten nur neue Gräuel, und es gibt kein Zurück

Ouça, oh andarilho, se você se perderSo hör, oh Wand'rer, wenn du dich verirrst
No armário do espelho perde o caminhoIm Spiegelkabinett den Weg verlierst
Solitário e abandonado no labirinto dos tremoresIm Labyrinth des Schauders einsam und verlassen stehst
Então siga a história. Então a sentença. A palavraDann folge der Geschichte. Dann dem Satz. Dem Wort
A visão para frente, o passo para trás, então continuaDen Blick nach vorn, den Schritt nach hinten, so geht's fort
E feche a porta e apague a luz antes de sairUnd schließ die Tür, und lösch das Licht bevor du gehst