In Sack Und Asche

Em saco e cinzas

In Sack Und Asche

Que dura vida é a vida
Welch ein schweres Los das Leben
E sem peso pairando
Und kein schwereloses Schweben
No escudo de veludo da poesia de tinta celestial
In dem samt'nen Schild der Himmelstintenpoesie
Sempre pesos
Immerzu Gewichte
Nenhum vislumbre de poesia
Keinen Schimmer von Gedichten
Folha por folha desperdiçada com meticulosidade arranhada
Blatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie

Com as lâminas afiadas da língua
Mit den scharfen Zungenklingen
Você tem que cantar para punir então?
Musst du dann zur Strafe singen
Como por magia, você acha que é arte
Wie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst
Torcendo reclamar
Händeringend klagen
Em vez de manobrar balançando
Statt behändem Schwingenschlagen
Esperando pelo soerguimento nas esferas
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst

E agora você carrega saco e cinzas
Und nun trägst du Sack und Asche
Nós firmes no cabelo
Feste Knoten in dem Haar
Você saboreia o sangue na sua língua
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge
Fuga por sua conta e risco
Fliehst auf eigene Gefahr
Hoje você já é um menino
Heute bist du schon ein Junge
Ontem você ainda era muito velho
Gestern warst du noch zu alt
Acompanhado por folhas farfalhando
Untermalt von Blätterrascheln
Você está tropeçando em sua floresta?
Stolperst du aus deinem Wald

Você finalmente quer sem hesitação
Du willst endlich ohne Zaudern
Claro que gosto de um arrepio
Selbstverständlich lustvoll schaudern
Mas você solta raios negros em lençóis brancos
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei
Quer revigorar sem hesitação
Willst bedenkenlos beleben
Ilimitado apenas se renda
Unbeschränkt dich bloß hingeben
Mas em vez de poesia de amor você só ganha rabisco
Doch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei

Se as musas não te verem
Wenn die Musen dich nicht sehen
Passe em luz difusa
In diffusem Licht vergehen
Cada palavra engasgou com a raiz e indigesta não digerida
Jedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht
Você não quer uma rosa
Dir will keine Rose glücken
Na grande colheita
Bei dem großen Stachelpflücken
Sua voz apenas sussurra mais rabiscos
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch

E agora você carrega saco e cinzas
Und nun trägst du Sack und Asche
Nós firmes no cabelo
Feste Knoten in dem Haar
Você saboreia o sangue na sua língua
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge
Fuga por sua conta e risco
Fliehst auf eigene Gefahr
Hoje você já é um menino
Heute bist du schon ein Junge
Ontem você ainda era muito velho
Gestern warst du noch zu alt
Acompanhado por folhas farfalhando
Untermalt von Blätterrascheln
Você está tropeçando em sua floresta?
Stolperst du aus deinem Wald

Você vê as folhas caindo?
Siehst du die Blätter fallen?
E a isca atrai perfume?
Und lockt des Köders Duft?
Você vai se garra como um salvador
Du wirst dich als Retter krallen
E você se joga no ar
Und wirfst dich in die Luft
Você se sente em intervalos?
Fühlst du in Intervallen?
E logo a queda acontece
Und bald erfolgt der Sturz
Como o nevoeiro no inverno
Wie Nebel im Winter wallen
Sua queda foi muito curta
Dein Herbst war viel zu kurz

E agora você carrega saco e cinzas
Und nun trägst du Sack und Asche
Ambos são terrivelmente bons para você
Beides steht dir furchtbar gut
Não, você não quer se machucar
Nein, du willst dich nicht verletzen
Mas o que resta para você, sem coragem?
Doch was bleibt dir, ohne Mut?
Você está se escondendo das redes
Du verbirgst dich vor den Netzen
Enquanto você tinge as folhas
Während du die Blätter färbst
Você nunca foge de seus pontos
Du entkommst nie ihren Maschen
E nunca escape da queda
Und entkommst auch nie dem Herbst