Requiem 3

Requiem 3

Requiem 3

Dia da Ira, Dia da QuedaTag des Zornes, Tag des Falles
Dia da tempestade, DonnerhallesTag des Sturmes, Donnerhalles
Fria e sem graça é tudo agoraKalt und öd ist nunmehr alles

Para ser elevado e medidoZu erhöht und zu vermessen
Dia da queda - inesquecívelTag des Sturzes – unvergessen
Queria voar, caiu em vez dissoWollte fliegen, fiel stattdessen

Apenas continuou a liderar os passosNur noch fort führten die Schritte
Nenhum pedido, nenhum pedidoHalf kein Flehen, keine Bitte
Foi banido do meio delesWar verbannt aus ihrer Mitte

Não cumpriu o tão faltandoUnerreicht die so Vermissten
Agora tenho que viver minha vidaMusst' ich nun mein Dasein fristen
No mundo, o frio, tristeAuf der Welt, der kalten, tristen

Nada espiou no espelho do lagoErspähte nichts im Seenspiegel
Enquanto eu caminhava por florestas, colinasAls ich ging durch Wälder, Hügel
Como um anjo sem asasWie ein Engel ohne Flügel

Não há fonte de alegria em mimIn mir wohnt kein Quell der Freude
Não sabia o que significa felicidadeWusste nicht, was Glück bedeutet
Toda aspiração parecia desperdiçadaAlles Streben schien vergeudet

Até que finalmente caíBis ich endlich war gefallen
No mais profundo sono de todosIn den tiefsten Schlaf von Allen
Lá, onde a névoa fria dobraDort, wo kalte Nebel wallen

Mas eles vieram para me elogiarDoch sie kamen, mich zu preisen
Para me arrancar da terraMich der Erde zu entreißen
Com círculos de canto e fogoMit Gesang und Feuerkreisen

Para afirmar a aliançaUm das Bündnis zu beteuern
Eles vieram me renovarKamen sie, mich zu erneuern
Para alegrar minha almaMir die Seele anzufeuern

Nenhum dos nossos próprios escalõesKeiner aus den eigenen Reihen
Queria se consagrarWollte selbst sich dafür weihen
Então era costume me libertarSo war's Brauch, mich zu befreien

Ano após ano volteiJahr um Jahr ich wiederkehrte
Para uma vida como um companheiroFür ein Leben als Gefährte
Isso durou apenas um diaDas nur einen Tag lang währte

Para completar o ritualUm den Ritus zu vollenden
Para dar vida através do meu sofrimentoDurch mein Leid das Leben spenden
O ciclo nunca deve terminar?Sollt' der Kreislauf niemals enden

Mas derrotar o barril do destinoDoch des Schicksals Lauf besiegen
Não é permitido dobrar e não dobrarLieß sich nicht und nicht verbiegen
Porque não pode ser enganadoDenn es lässt sich nicht betrügen

Para punir a troca erradaUm den falschen Tausch zu strafen
Foi para me lobo sob ovelhasWurd' zum Wolf ich unter Schafen
E eu nunca tenho permissão para dormir de novoUnd ich darf nie wieder schlafen

E agora eu tenho que sofrer constantementeUnd nun muss ich stetig leiden
Não pode se divorciar deste mundoDarf von dieser Welt nicht scheiden

Não pode estar sozinhoKann kein Wesen sein alleine
Isso me estimula a unirEs drängt mich, mich zu vereinen

Pesquise até o tempo virarSuchen, bis die Zeit sich wendet
Até que a corrida mundial termineBis der Weltenlauf beendet