Shed be Far Better Off With You

Ela Estaria Muito Melhor Com Você

Shed be Far Better Off With You

ALEXALEX
Eu nunca deveria ter voltado aqui...I should never have come back here...

GEORGEGEORGE
Ah, não fale besteira!Oh, don't talk such nonsense!

ALEXALEX
Vou me retirar agora --I'll bow out now --
É a coisa decente a se fazer.It's the decent thing to do.

GEORGEGEORGE
Não seja absurdo.Don't be absurd.

ALEXALEX
Eu sou um desastre...I'm a disaster...

GEORGEGEORGE
Ah, vai, vai!Oh, come, come!

ALEXALEX
...Não duraria uma semana --...It wouldn't last a week --
Ela estaria muito melhor com você.She'd be far better off with you.

GEORGEGEORGE
Vocês dois têm suas vidas pela frente.You two have your lives before you.

ALEXALEX
Isso acabaria em assassinato...It would end in murder...

GEORGEGEORGE
Eu sou velho demais para ela --I'm too old for her --
Já está na hora de eu me afastar.It's high time I withdrew.

ALEXALEX
Seu lugar é aqui.Your place is here.

GEORGEGEORGE
As bochechas estão caindo...The jowls are dropping...

ALEXALEX
É a luz.It's the light.

GEORGEGEORGE
...A barriga precisa de apoio --...The paunch needs propping up --
Ela estaria muito melhor com você.She'd be far better off with you.

AMBOSBOTH
Suas palavras são generosas e altruístas,Your words are generous and selfless,
Mas, infelizmente, não são verdadeiras --But alas untrue --
Ela estaria muito melhor com você.She'd be far better off with you.

ALEXALEX
Você está cheio de inteligência e sabedoria.You are steeped in wit and wisdom.

GEORGEGEORGE
Bem, eu aprendi algumas coisas...Well, I've learnt the odd thing...

ALEXALEX
Você poderia ensinar ao George Bernard ShawYou could teach George Bernard Shaw
Uma ou duas!A thing or two!

GEORGEGEORGE
Eu tentei...I had a go...

ALEXALEX
Você jantou com a Garbo...You've dined with Garbo...

GEORGEGEORGE
Só duas vezes.Only twice.

ALEXALEX
...Traduzido "La Boheme" --...Translated "La Boheme" --
Ela estaria muito melhor com você.She'd be far better off with you.

GEORGEGEORGE
Você é atlético.You're atheletic.

ALEXALEX
Você é distinto.You're distinguished.

GEORGEGEORGE
Você não trapaceia no croquet.You don't cheat at croquet.

ALEXALEX
Você é mais experiente.You're more seasoned.

GEORGEGEORGE
Você sabe patinar.You can skate.

ALEXALEX
Você está no "Quem é Quem".You're in "Who's Who".

GEORGEGEORGE
Só meio centímetro.Just half an inch.

ALEXALEX
Estamos falando bobagem.We're talking drivel.

GEORGEGEORGE
Pois é.So we are.

AMBOSBOTH
Não podemos ser civilizados?Can't we be civilized?
Ela...She'd