The First Man You Remember

O Primeiro Homem Que Você Lembra

The First Man You Remember

GEORGE:GEORGE:
Eu quero serI want to be
O primeiro homem que você lembra,The first man you remember,
Eu quero serI want to be
O último homem que você esquece.The last man you forget.
Eu quero serI want to be
Aquele a quem você sempre recorre,The one you always turn to,
Eu quero serI want to be
Aquele de quem você não vai se arrepender.The one you won't regret.
Posso ser o primeiroMay I be first
A dizer que você está deslumbrante?To say you look delightful?
Posso ser o primeiroMay I be first
A dançar com você pelo salão?To dance you round the floor?
O primeiroThe very first
A ver seu rosto à luz da lua?To see your face by moonlight?
O primeiroThe very first
A te levar até a sua porta?To walk you to your door?

JENNY: (brincando com George)JENNY: (playing to George)
Bem, jovem, eu ficaria encantada!Well, young man, I'd be delighted!
Não há nada que eu preferiria fazer!There is nothing I would rather do!
O que poderia ser uma memória mais doceWhat could be a sweeter memory
Do que compartilhar minha primeira dança com você?Than sharing my first dance with you?

GEORGE:GEORGE:
Eu quero serI want to be
O primeiro homem que você lembra...The first man you remember...

JENNY:JENNY:
O primeiroThe very first
A me tirar do chão.To sweep me off my feet.

GEORGE:GEORGE:
Eu quero serI want to be
Aquele a quem você sempre recorre...The one you always turn to...

JENNY:JENNY:
O primeiro a fazerThe first to make
Meu jovem coração acelerar.My young heart miss a beat.

(Ele a envolve gentilmente em um abraço de dança e eles tentam timidamente alguns passos ao redor do terraço)(He gently takes her in a dance hold and they tentatively try a few steps around the terrace)

GEORGE:GEORGE:
Parece que as estrelas estão bem abaixo de nós...Seems the stars are far below us...

JENNY:JENNY:
A lua nunca esteve tão perto antes...The moon has never felt so close before...

(olhando para George)(looking up at George)
Nossa primeira dança será para sempre...Our first dance will be forever...

GEORGE:GEORGE:
E que isso leve a muitas mais!And may it lead to many more!
Eu quero serI want to be
O primeiro homem que você lembra...The first man you remember...

JENNY:JENNY:
O primeiroThe very first
A me tirar do chão.To sweep me off my feet.

GEORGE:GEORGE:
Eu quero serI want to be
Aquele a quem você sempre recorreThe one you always turn to

JENNY:JENNY:
O primeiro a fazerThe first to make
Meu jovem coração acelerar.My young heart miss a beat.

(Novamente eles 'tomam a pista', desta vez em uma dança mais completa e formal. A atmosfera é onírica e encantadora, e Rose e Hugo são atraídos para a dança. Alex recusa as tentativas de Jenny de atraí-lo para a dança também. No final da sequência, George leva Jenny de volta ao seu assento e o(Once again they 'take to the floor', this time in a fuller, more formal dance. The atmosphere is dreamlike and beguiling, and Rose and Hugo are drawn into the dance. Alex declines Jenny's attempts to draw him into the dance as well. At the end of the sequence George leads Jenny back to his seat and the