Fent Equilibris

Fazendo saldos

Fent Equilibris

Escrevo para você todas as noites, sonho que sou o selo desta cartaTotes les nits t'escric, somnie que sóc el segell d'esta carta
Deixe-o voltar para o seu lado como o soldado retornando a EspartaQue torne al teu costat com el soldat que torna a Esparta
Sem esperança ou garantia, eles não pedem permissãoSense esperança, ni assegurança, ells no demanen permís
O passado volta como em 37 E os exilados em ParisTorna el passat com al 37 I els exiliats a París
Peço ajuda, ninguém me escuta E esse país que me exportaDemane auxili ningú m'escolta I aquest país que m'exporta
Se não estamos juntos e nada importa, começaremos a revoltaSi no estem junts ja res importa, començarem la revolta
Reunir palavras, formar palavras, soprar os ventos favoráveisJunte vocables, forme paraules, bufen els vents favorables
Eu venho de uma terra de fogo, é o meu lugar E você E eu demôniosVinc d'una terra de foc, és el meu lloc I tu I jo diables

Ganhe o banco E seu anjo desapareceGuanya la banca I s'esfuma el teu angel
Dia difícil e pouca esperançaDura jornada I poques esperances
Um novo emprego temporário, anestesia localUn nou treball temporal, anestèsia local
Que não acalma o medo ou as ansiedadesQue no calma el temor ni les ànsies
Olhando para o futuro, não vejo nada certoMire al futur, no veig res segur
Famílias inteiras ao ar livreA l'intempèrie famílies senceres
O alarme social cai sobre nósL'Alarma social, ens cau al damunt
Bata até a parede cairColpege fins que tombe el mur

Eles atravessam as ruínas desta vidaPer les runes d'esta vida van
Fazendo saldos com o destino E com a nossa fomeFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Procure um oásis de esperança em vocêBusque un oasi d'esperança en tu
Acordar todas as manhãs E refugiar-se juntosPer despertar tots els matins I refugiar-nos junts
Eles atravessam as ruínas desta vidaPer les runes d'esta vida van
Fazendo saldos com o destino E com a nossa fomeFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Procure um oásis de esperança em vocêBusque un oasi d'esperança en tu
Acordar todas as manhãs E ver que vencemosPer despertar tots els matins I veure que hem vençut

Ao acordar, o dia está cinzento, faltou apenas a pesquisa da CISAl despertar, el dia està gris, només faltava l'enquesta del CIS
Último aviso, não há remédio, dizem os bancos que ficam no apartamentoÚltim avís, no hi ha remei, diuen els bancs que es queden el pis
Vamos dizer adeus aos nossos amigos, não poderíamos nascer ricosDiguem adéu als nostres amics, no vam poder nàixer rics
A última opção que nos resta, a proibição é aberta, é caminhar resolutamenteL'última opció que ens queda, s'obri la veda, és caminar decidits
Indo para o norte, para outra terra, viver hoje é entrar em guerraDirecció nord, a una altra terra, viure hui en dia és anar a la guerra
Não te vendo mais, poder te abraçar, um sentimento que me aterrorizaNo veure't més, poder abraçar-te, una sensació que m'aterra
Não chore mais, não é sua culpa, é deste país que me baneNo plores més no és culpa teua, és d'este país que em desterra
Fuga de capitais, vocês são criminosos, eu tenho meu coração deixadoLa fuga de capitals, sou criminals, jo tinc el cor a l'esquerra

Você não tem uma chave para encher a geladeiraNo tens un clau per omplir la nevera
Toda manhã pode ser uma odisséiaCada matí pot ser una odisea
Fornece ao empregador, por fraude legalBrinda la patronal, per l'estafa legal
Que sua carteira foi esvaziadaQue t'ha buidat la cartera
São eles ou você, você não acredita em ninguémSón ells o tu, no creus en ningú
Não seja um escravo que alimenta brincadeiras sujasNo sigues esclau que alimenta el joc brut
Martelos da classe trabalhadora somSonen martells de la classe obrera
E a maré sul está subindoI creix la marea del sud

Eles atravessam as ruínas desta vidaPer les runes d'esta vida van
Fazendo saldos com o destino E com a nossa fomeFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Procure um oásis de esperança em vocêBusque un oasi d'esperança en tu
Acordar todas as manhãs E refugiar-se juntosPer despertar tots els matins I refugiar-nos junts
Eles atravessam as ruínas desta vidaPer les runes d'esta vida van
Fazendo saldos com o destino E com a nossa fomeFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Procure um oásis de esperança em vocêBusque un oasi d'esperança en tu
Acordar todas as manhãs E ver que vencemosPer despertar tots els matins I veure que hem vençut