Mantindre El Foc

Mantenha o fogo

Mantindre El Foc

Desculpe incomodá-lo a essa hora da noiteDisculpa que et moleste a estes hores de la nit
Mas não achei ninguém tão louco por ter mais de 20 delesPerò no he trobat ningú tan boig que en tinga més de 20
Estou cheio de conflitos, e com contradições não seiDe conflictes estic ple, I amb contradiccions no sé
Como parar o sangramento deste tremCom posar-li fre, a l'hemorràgia d'este tren
Quero encontrar respostas para perguntasVull trobar respostes a preguntes
Pare o relógio e atenda a todos juntosParar el rellotge I contestar-les totes juntes
Eu quero ter a chave do grande mistério da vidaVull tenir la clau del gran misteri de la vida
Para desligá-lo E reiniciá-lo sem fome ou raivaPer apagar-la I reiniciar-la sense fam ni ira
Quem resgata os bancos? Diga-me quem faz os planos?Qui rescata als bancs? Dis-me qui fa els plans?
Quem faz a lei da mordaça? Diga-me quem aperta nossas mãos?Qui fa la llei mordaça? Dis-me qui ens nuga les mans?
Diga-me quem constrói muros E bate no imigrante?Dis-me qui alça murs I colpeja a l'inmigrant?
Quem declara guerra? Quem gosta de massacrar?Qui declara la guerra? Qui disfruta massacrant?
É ultrajante, me diga quem te explora E quem te corta?És indignant, dis-me qui t'explota I qui et retalla?
Quem luta pela liberdade E quem quer esmagá-la?Qui lluita per la llibertat I qui vol esclafar-la?
Quem faz armas, quem as vende, quem as atira?Qui fabrica armes, qui les ven, qui les dispara?
Tire-me dessa merda todos os dias!Trau-me d'esta merda qüotidiana!

Precisamos de poucoNecessitem poc
Para manter o fogo acesoPer mantindre el foc
E mude o tabuleiro do jogoI canviar el tauler de joc
Faça a raiz forteFer forta l'arrel
E conquistar o céuI conquerir el cel
Para todos aqueles que sonhavam em tentar melPer tots aquells que van somiar provar la mel

Sempre andando em brasasSempre caminant damunt les brases
Tentando não repetir seus passosMirant no repetir les teues passes
Você sabe que todas as raças são iguaisSaps que són igual totes les races
Que é a burguesia que está interessada na diferença entre classesQue és al burges qui interessa la diferència entre classes
Não temos descanso, os tiranos não descansamNo tenim descans, no descansen els tirans
Esta é a nossa mensagem para nossos governantesEste és el nostre missatge per als nostres governants
Porque a vida desses habitantes não é suaPerquè no són vostres les vides d'estos habitants
As montanhas e os oceanos não são seusNo són vostres les muntanyes ni els oceans
É ultrajante, a população ainda está morrendo de fomeÉs indignant, la població segueix morint de fam
As contas correntes estão crescendo nas Ilhas CaymanCreixen els comptes corrents en les Illes Caiman
Nós somos as bombas, você é o gatilhoNosaltres som les bombes, vosaltres sou el detonant
Nos defender contra o atacanteDefensant-nos contra l'atacant
E nosso combustível, no trabalhador, no pobre, no estudanteI el nostre carburant, en l'obrer, el pobre, l'estudiant
No som do coração E nosso povo batendoEn el so del cor I el nostre poble bategant
Na esperança, humildade e entusiasmo dos jovensEn l'esperança, la humilitat I la il·lusió dels joves
Em todo ativista, em todo Jesse OwensEn cada activista, en cada Jesse Owens

Diga todo um dem tão loucoDi whole a dem so mad
Diga todo um dem tão ruimDi whole a dem so bad
Di todo um dem nuh ver as pessoas pobres sofrendo tão difícilDi whole a dem nuh see da poor people sufferin' so hard
Muitas coisas estão dando erradoA lot of things a deh a going wrong
E em todo lugar no mundo pode ouvir rumores de guerraAnd everywhere ina di world can ear rumours of war
Sociedade doente, sim, nós fizemosSick society, yes we did it
Sem igualdade, sim, dem waanNo equality, yes dem waan it
Mas vamos lá, sim, babilônia, vamos láBut we a go bun it, yes babylon we bun it
Caz dis yah shitstem uma venda de pessoas para o lucro'Caz dis yah shitstem a sell off people for profit
E dem mos sabe que nós desistimos não, não, nãoAnd dem mos know we nuh give up no, no, no
'Caz dem fighet nós um muito mais e mais forte'Caz dem fighet we a many more and more strong yeh
E mesmo que, e agora, dem tenha di powaAnd even if, e yah now, dem got di powa
Membah pessoas rebeldes yah tem di fyahMembah rebel people yah got di fyah

Consciência ah di primeiro passo fe os nossos errosConsciousness ah di first step fe ovahstand our mistakes
Uma luta contra esse monstro doente chamado shitstem de babylonAn' di fight against dis yah sick monster called babylon shitstem

Precisamos de poucoNecessitem poc
Para manter o fogo acesoPer mantindre el foc
E mude o tabuleiro do jogoI canviar el tauler de joc
Faça a raiz forteFer forta l'arrel
E conquistar o céuI conquerir el cel
Para todos aqueles que sonhavam em tentar melPer tots aquells que van somiar provar la mel
ImprimirEnviar para um amigoImprimirEnvia a un amicPDF