Nit D'esperança

Noite de esperança

Nit D'esperança

A memória das conversasEl record de les converses
Quando o acampamento dormiuQuan dormia el campament
Estudamos a estratégiaEstudiàvem l'estratègia
E a sorte do movimentoI la sort del moviment
Mantenha a resistência no dia seguinteMantenir la resistència al dia següent
E defender a posição com um ataque corajosoI defensar la posició amb un atac valent
Não ganheNo guanya
Quem não acredita no triunfoQui no creu en el triomf
Não ganheNo guanya
Quem perde a concentraçãoQui perd la concentració
Não gunyaNo gunya
Quem não acredita na revolução E não funciona todos os dias em uma opçãoQui no creu en la revolució I no treballa cada dia en una opció
Você me ensinará a manter nossa parede contra o fascismoM'ensenyares a contindre el nostre mur contra el feixisme
E cortar as asas do imperialismoI tallar les ales de l'imperialisme
Mock uma emboscada com as melhores saídasA burla una emboscada amb la millor de les sortides
E acredite que a glória é possívelI creure que la glòria, és possible

Se caímos na lama, sofro o desejoSi caiem en el fang I s'ofega el desig
O desejo de memória nos informará de onde viemosEl desig de memòria ens dirà d'on venim
Se a lua não brilha hojeSi la lluna no brilla hui
Grandes fogueiras marcarão o caminhoFogueres més grans marcaran el camí
Os sorrisos crescerão na noite escuraCreixeran els somriures en la fosca nit
A noite da esperança será o nosso espelhoNit d'esperança serà el nostre espill
Sua luta é o espíritoLa teua lluita és l'esperit
De mães e crianças, amanhã não está escrito!De mares I fills, el demà no està escrit!

Quando a noite mais estreladaQuan la nit més estelada
Você fica com o ventoTe n'anares amb el vent
Diga-nos se não retornarEns digueres si no torne
Continue olhando o céuContinueu mirant al cel
Que a chuva apagará esse infernoQue la pluja apagarà aquest infern
Com prímulas transbordadas pelas ruasAmb primaveres desbordades pels carres
Não ganheNo guanya
Quem não acredita no triunfoQui no creu en el triomf
Não ganheNo guanya
Quem perde a concentraçãoQui perd la concentració
Não gunyaNo gunya
Quem não acredita na revolução E não funciona todos os dias em uma opçãoQui no creu en la revolució I no treballa cada dia en una opció
E viveremos e superar medos e mentirasI viurem I vencerem sobre les pors I les mentides
E construiremos soberaniaI construirem sobiranies
Continuaremos seus passos imortais e revulsivosSeguirem les teues passes immortals I revulsives
Formas de vitórias coletivasSendes de victòries col·lectives

Se caímos na lama, sofro o desejoSi caiem en el fang I s'ofega el desig
O desejo de memória nos informará de onde viemosEl desig de memòria ens dirà d'on venim
Se a lua não brilha hojeSi la lluna no brilla hui
Grandes fogueiras marcarão o caminhoFogueres més grans marcaran el camí
Os sorrisos crescerão na noite escuraCreixeran els somriures en la fosca nit
A noite da esperança será o nosso espelhoNit d'esperança serà el nostre espill
Sua luta é o espíritoLa teua lluita és l'esperit
De mães e filhos, amanhã não está escritoDe mares I fills, el demà no està escrit

Um rumor triunfaráTriemfarà una remor
De justiça eu adoroDe justícia I amor
Mulheres e homens que não têm medoDones I homes que no tenen por
Você nunca pode comprar chuva ou ganhar nossos coraçõesMai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
Nunca será hora de nossa capitulaçãoMai no serà l'hora de la nostra capitulació
Você nunca pode comprar chuva ou ganhar nossos coraçõesMai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
A terra úmida cheira a revoluçãoLa terra mullada fa olor a revolució

Se caímos na lama, sofro o desejoSi caiem en el fang I s'ofega el desig
O desejo de memória nos informará de onde viemosEl desig de memòria ens dirà d'on venim
Se a lua não brilha hojeSi la lluna no brilla hui
Grandes fogueiras marcarão o caminhoFogueres més grans marcaran el camí
Os sorrisos crescerão na noite escuraCreixeran els somriures en la fosca nit
A noite da esperança será o nosso espelhoNit d'esperança serà el nostre espill
Sua luta é o espíritoLa teua lluita és l'esperit