Trenca Els Miralls

Break The Mirrors

Trenca Els Miralls

Eu entro no ringue, tenho a força de Malika Dutt e Clara ZetkinPuje al ring, tinc la força de Malika Dutt I Clara Zetkin
E minha violência de gênero rivalI el meu rival la violència de gènere
Serei tão duro quanto um ativista no Iêmen, ou as Mulheres de PretoSeré tan dur com activista en el Iemen, o les Dones De Negre
Pronto para receber!Preparat per rebre!
Serei mortal como aquele beijo de Nina De ChiffreSeré mortal com aquell bes de Nina De Chiffre
Eu não vou desistir da luta até o último suspiroNo abandonaré el combat fins l'últim sospir
Vou resistir com Aung San Suu KyiResistiré com Aung San Suu Kyi
Você será George Foreman, eu serei Mohamed Ali!Tu seràs George Foreman, jo Mohamed Alí!
Contra os responsáveis pela morte de AmanatContra els responsables de la mort d'Amanat
Contra a injustiça E pela liberdadeContra la injustícia I per la llibertat
Lutar por aqueles forçados a sairLluite per aquelles obligades a marxar
Meu punho esquerdo reto como um raioEl meu puny esquerre directe com un raig

Pare de ser uma princesa tristeDeixa de ser una trista princesa
Ande a noite emCamina la nit encesa
Quebre os espelhos E os cânones da belezaTrenca els miralls I els cànons de bellesa
E as correntes que fazem você presarI les cadenes que et fan presa

Eu sou seu, tanto quanto eu quero, completo sem mais ninguémJo sóc teva fins on vulgui, completa sense ningú més
"Pa" grátis brinca com sujeira se já estamos na lamaLibre "pa" jugar con sucio si ya estamos en el fango
Dono do meu orgulho E acima de todos os outrosDueña de mi orgullo I per dalt de les demés
As linhas estão distorcidas porque escrevo em páginas em brancoVan torcidos los renglones porque escribo en páginas en blanco
Todas as rosas no jardim de rosas vão com espinhosTodas las rosas del rosal van con espinas
Eles ainda estão na mesma terra seca, se ninguém os estiver regandoSiguen todas en la misma tierra seca si nadie la riega
Devo mais do que ganho dentro da roda, você sabeMe debo más de lo que gano dentro de la rueda sabes
Eu só quero fazer do jeito que eu queroYo solo quiero hacerlo como quiera
E olhe Mai, olhe mal para a sua pose, eu vim para não gostar, eu não "não" aprecioY mira Mai, mira mal tu pose, yo vine pa gozarla, yo no "pa" que tú lo goces
A cadela que mais late, se necessário, não há focinho para as vozes quando queima a garganta e o relógio toca dozeLa perra que más ladra si hace falta, no hay bozal para las voces cuando quema la garganta y el reloj toca las doce

Pare de ser uma princesa tristeDeixa de ser una trista princesa
Ande a noite emCamina la nit encesa
Quebre os espelhos E os cânones da belezaTrenca els miralls I els cànons de bellesa
E as correntes que fazem você presarI les cadenes que et fan presa

Esta é a força da coragem, de Gaza a ValênciaEsta és la força del coratge, de Gaza a València
Essa planta de frente para o mundo selvagemQue planta cara al món salvatge
Ele não precisa de liderança, daqui para KobaneNo necessita lideratges, d'ací a Kobane
Segura defende a mensagemSegura defèn el missatge
Três mil e quinhentos milhões de combatentes incansáveis que nunca param, conquistam espaçosTres mil cinc-cents milions de lluitadores incansables que no s'aturen mai, conquereixen espais
Você é a fonte da vida E a flor de todos os povos que uniram sua cançãoSou la font de vida I la flor de tots els pobles que han unit el seu cant

Pare de ser uma princesa tristeDeixa de ser una trista princesa
Ande a noite emCamina la nit encesa
Quebre os espelhos E os cânones da belezaTrenca els miralls I els cànons de bellesa
E as correntes que fazem você presarI les cadenes que et fan presa