Vull Brindar

Quero torrada

Vull Brindar

Minha vida era um espelho quebradoLa meua vida era un mirall trencat
Como uma embriaguez traiçoeira de trabalho E solidão, sim!Com una borratxera traicionera de treball I soledat, sí!
Uma queda livre no escorregador, até o seu corpo salgado aparecerUna caiguda lliure en tobogan, fins que va aparèixer el teu cos salat
E nós vivemos nosso maio de 68I vàrem viure el nostre maig del 68
E nos entrincheiramos aos domingos no calor da nossa camaI ens atrinxeràvem els diumenges al caliu del nostre llit
Da barbárie coletiva I do inverno deste paísDe la barbàrie colectiva I de l'hivern d'aquest país
E sonhamos que estávamos fugindo com os Maquis todas as noitesI somiàvem que escapàvem amb els Maquis cada nit
Voltamos no tempo à Comuna de ParisViatjàvem en el temps a la Comuna de París
Nós esperamos pela vitória para alcançar a glória E cumprir esse desejoEsperàvem la victòria per arribar a la glòria I colmar aquest desig
Preparado para o que estava por vir, para libertar a bestaPreparats pel que vinguera, per alliberar la fera
Termine a garrafa, delireie E levante sua vozAcabar-nos la botella, delirar I alçar la veu
Viver é respirar, andar para seguir em frente E nem sempre cair de péViure és respirar, caminar per avançar I no sempre caus de peu

Eu quero brindar por hoje E por amanhãVull brindar per hui I per demà
Para as cartas que temos que jogarPer les cartes que hem de jugar
Queime nossas tristezas à beira-marCremar les nostres penes vora mar
E eu quero brindar E levantar todos os coposI vull brindar I alçar tots els gots
Sentindo-se cada vez mais pertoCada cop sentir-te més prop
E seja o combustível do seu fogoI ser el combustible del teu foc

Os dias que se tornaram anos se passaramVan anar passant els díes que s'han convertit en anys
Eu já conheço o seu sorriso, que é uma armadilha poderosaJo ja em conec el teu somriure que és un poderós parany
Isso me pega E me liberta em um segundo em partes iguaisQue m'atrapa I em fa lliure en un segon a parts iguals
E fizemos uma grande jornada de iniciaçãoI vàrem fer un gran viatge iniciàtic
Buscar a essência como mestres pré-socráticosPer buscar l'essència com els mestres Presocràtics
De repente, quebramos a rotina que não preenchemos em um avião para o sudeste da ÁsiaVam trencar de sobte la rutina que no omplia en un avió cap al sudest asiàtic
E lembre-se de uma escapada para Ibiza em abrilI recorde una escapada cap a Eivissa el mes d'abril
E um grande fim de semana no Vic FestivalI un inmens cap setmana a la Festa Major de Vic
Você era doce e mimada, se eu tenho a sua aparência, não preciso de um casacoTu eres dolça I malcriada, si tinc la teua mirada jo no necessite abric
Quero que Bella Ciao cante no meu ouvido sobre a areiaVull que em cantes a l'orella Bella Ciao sobre l'arena
Toda noite de lua cheia, delírio E levante sua vozCada nit de lluna plena, delirar I alçar la veu
Viver é respirar, andar para seguir em frente E você sempre cai de péViure és respirar, caminar per avançar I tu sempre caus de peu

Eu quero brindar por hoje E por amanhãVull brindar per hui I per demà
Para as cartas que temos que jogarPer les cartes que hem de jugar
Queime nossas tristezas à beira-marCremar les nostres penes vora mar
E eu quero brindar E levantar todos os coposI vull brindar I alçar tots els gots
Sentindo-se cada vez mais pertoCada cop sentir-te més prop
E seja o combustível do seu fogoI ser el combustible del teu foc

Vamos jogar o seu tiro imaginárioJugarem a la teua disparant imaginaris
Eu posso separar o jogo da razão quando a razão é vocêPuc separar el joc de la raó quan el motiu ets tu
Ative agora, ative agora, ative agora!Activa-la ja, activa-la ja, activa-la ja!
Acordo do pacto, evito entrar em açãoTracte de pacte I evite entrar en el acte
Se quebrar, o clímax diminuiSi trenca el clímax decline
Porque me convém colocar rimaPerquè em conve pose rima
Jogando o jogo abstratoJugant al joc de l'abstracte
Ative o olfato!Active l'olfacte!

Eu quero brindar por hoje E por amanhãVull brindar per hui I per demà
Para as cartas que temos que jogarPer les cartes que hem de jugar
Queime nossas tristezas à beira-marCremar les nostres penes vora mar
E eu quero brindar E levantar todos os coposI vull brindar I alçar tots els gots
Sentindo-se cada vez mais pertoCada cop sentir-te més prop
E seja o combustível do seu fogoI ser el combustible del teu foc