Xiqueta Dolça

Doce menina

Xiqueta Dolça

Meu pensamento desapareceMeu pensament vaa rebolcons
Colapsa como castelo de cartasS'ensorra com un castell de cartes
Quando vejo você virar todos os cantosQuan et veig girar tots els cantons
O que está na minha cidadeQue hi ha al meu poble
Você joga para enganarTu jugues a despistar
Enquanto escrevo músicasJo mentre tant escrivint-te cançons
Eu gasto os diasEm passe els dies
E na noite de coresI de nit somnie de colors

Grande árvore da montanhaArbre gran de la muntanya
Você me dá o frescorTu que em dones la frescor
O frescor da sua sombraLa frescor de la teua ombra
O calor do seu amorLa calor del teu amor
Amor por palavrasL'amor per les paraules
Eles recusam dorQue rebutgen el dolor
Dor desnecessáriaDolor innecessari
Alimentado pelo rancorAlimentat pel rencor

Isso me faz difícil pensarSe'm fa difícil pensar
Eu lhe direi novamenteQue et diré de nou
Quando nos encontramos de novoQuan ens tornem a trobar
Não pode estar cansado de ouvirQue no estigues cansada ja d'escoltar
Satélite que eu sou órfão de sua gravidadeSatèl·lit sóc, orfe de la teua gravetat
Quão vagos eles eram, procurando a maneira finalQue vaga erran, buscant el camí final
Para poder provar vocêPer poder-te tastar

Sweet little branch of ravalXiqueta dolça del raval
Meu coração dói quando vejo você acontecerSe m'accelera el cor quan et veig passar
Sweet little branch of ravalXiqueta dolça del raval
Quando ele percebe, você tem que irQuan me n'adone ja te n'has d'anar

Quando digo que não vou láQuan dic que no vaig allí
Quero dizer, de alguma formaVull dir que d'alguna manera
Eu sei o que vai acontecerJa sé que és el que passarà
Quando digo que não vou láQuan dic que no vaig allà
Quero dizer, eu já sabiaVull dir que jo ja coneixia
Para a dama do ravalA la dama del raval
Caro, doce, o perigo de uma mulherEstimada I dolça, un perill de dona
Diga-me agora que se eu não fizesseDis-me ara que si I després que no
Quando digo que não vou láQuan dic que no vaig allí
Quero dizer, de alguma formaVull dir que d'alguna manera
Eu sei o que vai acontecerJa sé que és el que passarà
Gostaria de desejarVoldria desitjar
Você pode ter mais sorte do que euQue tingues tu més sort que jo
Quando você alcança o raval!Quan arribes al raval!!
Minha namoradaXiqueta meua
Peitos de caramelo e fruto do tempoPits de caramel I fruit del temps
O que você me faz sofrer sob o umbigo?Que em fas patir baix del melic
Uma tempestade todas as noitesUna tempesta cada nit
Tempestades e correntesTempestes I cadenes
Para coxas como a suaPer cuixes com les teues
Muitas noites sem dormirTantes nits sense dormir
Minha namoradaXiqueta meua
A amante da ruaL'ama del carrer
E da carne que é dirigida a mimI de la carn que se m'adreça
Toda vez que vejo você atravessar minha ruaCada cop que et veig passar pel meu carrer
Rua de melancolia, de noite de vigilância E diaCarrer de melangia, de vigilia nit I dia
Para os seios do seu carameloPels teus pits de caramel
Doce garotinha!Xiqueta dolça!