Cape Horn

Cabo Horn

Cape Horn

Um comerciante deixando o portoA trader leaving harbour
despedida com as mãos acenandofarewell waving hands
navega com a bênção de Deusset course with godspeed
rumo a terras promissorasto far promising lands
o sol brilha suavementethe sun is mildly shining
as velas se enchendo com a brisasails bulging in the breeze
uma expedição buscandoan expedition seeking
passagem livre para o lestefree passage to the east

Nas águas do atlântico sulIn south atlantic waters
atravessando o equadorcrossing the exquator
passando pela patagôniapassing patagonia
e sierra del fuezoand sierra del fuezo
gritos vêm do mastroscreams come from the crow's nest
sua horrenda obscuridadehis horrid obscuration
a visão do holandês voadorthe sight of the flying dutchman
presságio de condenaçãoportent of damnation

Pesadelo de marinheiroSailor's nightmare
navio de fantasmasship of ghosts
viajante temívelfearsome traveller
maldição dos barcoscurse of boats
ilha do homem mortodead man's island
o inferno começahell begins
chuva torrencialdown-pour rain
ventos uivanteshhowling winds

Correntes inconstantesInconstant currents
ondas como paredeswaves like walls
icebergs flutuantesfloating icebergs
tempestades polarespolar squalls
redemoinhos furiososblustering maelstroms
tempestades furiosasfurious storms
cemitério dos marinheirosseamen's graveyard
em volta do cabo'round the horn

Erguendo-se à estibordoLooming up at starboard
forma monolíticamonolithical form
os marinheiros caem de joelhosseafarers fall on their knees
ao avistarem o cabo hornas they behold cape horn

Meses agora dura o esforçoMonths now lasts the effort
eles perderam toda a esperançathey have lost all hope
um destroço dançante de madeira estilhaçadaa dancing wreck of splintered wood
gelo nas cordasIcing on the ropes
a embarcação espancada e quebradathe craft battered and broken
tripulação se afogando como ratoscrew drowning like rats
seu galeão despedaçado afundandotheir shattered galleon sinking
nas profundezas misteriosasinto mysterious dephts