Omoi no kakera to shinjiru kakera

Fragmentos de Sentimentos e Crenças

Omoi no kakera to shinjiru kakera

vamos dar uma pausa, gente
ひとやすみしましょうか
hito yasumi shimashou ka
o céu do entardecer acende a luz
ゆうぐれのそらあかりがともりだす
yuugure no sora akari ga tomori dasu
só nós dois, né? é um segredo, né?
ふたりだけだよねひみつだよね
futari dake da yo ne himitsu da yo ne
a promessa de estarmos juntos também é um segredo
ちかいのやくそくもいっしょだよね
chikai no yakusoku mo issho da yo ne

se eu não colocar em palavras, fico insegura
ことばにしないとふあんで
kotoba ni shinai to fuan de
não sei como segurar o que nos une, então
つなぎとめるものなんてわたしはしらないだから
tsunagi tomeru mono nante watashi wa shiranai dakara

me conta, o que você considera 'importante'?
おしえてきみが'たいせつ'だと思うもののなまえたち
oshiete kimi ga 'taisetsu' da to omou mono no namae-tachi
se eu esquecer, me chame de volta no final
わすれていたようにさいごによばれたら
wasurete ita you ni saigo ni yobaretara
agora, vou agir como se estivesse um pouco brava e
いまはすこしおこったふりしてうしろを
ima wa sukoshi okotta furishite ushiro o
te perseguir
おいかけていく
oikakete iku
um pequeno empurrão, isso é o que importa... vamos lá
ちいさなきっかけそれがだいじだ...いこう
chiisana kikkake sore ga daiji da... ikou

todo mundo pensa
ひとはみなかんがえる
hito wa mina kangaeru
enquanto espera a tempestade se aproximar
ゆうだちのそらむかえをまちながら
yuudachi no sora mukae o machi nagara
amanhã vai clarear? você está bem?
あしたはれるかなげんきですか
ashita hareru kana genki desu ka
os sonhos vão se realizar? com certeza sim
ゆめはかなうかなきっとそうさ
yume wa kanau kana kitto sou sa

por mais que a insegurança seja pequena
どんなにちいさなふあんも
donna ni chiisana fuan mo
é difícil de apagar, mas eu acredito, então
けすのはむずかしいけどわたしはしんじるだから
kesu no wa muzukashii kedo watashi wa shinjiru dakara

continuo caminhando pela cidade sem mapa, sem saber aonde ir
すすめるみずしらずのまちをちずなくあるきつづける
susumeru mizushirazu no machi o chizu naku aruki tsuzukeru
não tenho um destino definido, mas tudo bem
もくてきちはないきめられないそれでもいい
mokuteki chi wa nai kimerarenai soredemo ii
quero que o agora brilhe de forma linda, assim como o futuro
いまがすてきにきらめくようにみらいも
ima ga suteki ni kirameku you ni mirai mo
vou atrás
おいぬいていく
oinuite iku
um pequeno empurrão, isso é o que importa... eu consigo
ちいさなきっかけそれがだいじだ...いけるはずさ
chiisana kikkake sore ga daiji da... ikeru hazu sa

me conta, o que você considera 'importante'?
おしえてきみが'たいせつ'だと思うもののなまえたち
oshiete kimi ga 'taisetsu' da to omou mono no namae-tachi
se eu esquecer, me chame de volta no final
わすれていたようにさいごによばれたら
wasurete ita you ni saigo ni yobaretara
agora, vou agir como se estivesse um pouco brava e
いまはすこしおこったふりしてうしろを
ima wa sukoshi okotta furi shite ushiro o
te perseguir
おいかけていく
oikakete iku
um pequeno empurrão, isso é o que importa... vamos lá
ちいさなきっかけそれがだいじだ...いこう
chiisana kikkake sore ga daiji da... ikou