Nageki no ame o hitoshizuku

Gotas da Chuva do Lamento

Nageki no ame o hitoshizuku

sou eu, não é? com certeza não é
そうよだめじゃないきっとだめじゃない
sou yo dame ja nai kitto dame ja nai
posso refazer, mesmo que quebre tudo, se houver tempo
やりなおせるつくりかけでもこわしてしまえじかんさえあれば
yarinaoseru tsukuri kake demo kowashite shimae jikan sae areba
sou eu, ainda posso fazer isso
そうよまだまだできるはずだわ
sou yo madamada dekiru hazu da wa
você não sabe, mas quando me vê, eu te ofereço tudo
わたしをみてさじをながれてひろってあげるあなたはしらない
watashi o mite saji o nagetara hirotte ageru anata wa shiranai

o sono das árvores, a voz da natureza, Ah olha
きぎのねむりをやせいのこえをAhほら
kigi no nemuri o yasei no koe o Ah hora
o tempo se repete, em um pequeno pedaço da história
くりかえすじかんのかいろすちっぽけなれきしのなかで
kurikaesu jikan no kai rosu chippoke na rekishi no naka de
brilho da confusão
まよいのもつかがやき
mayoi no motsu kagayaki

alguém apontou um símbolo, alguém traçou um caminho
だれかがさしたひょうしきだれかがせんどうしたみち
dareka ga sashita hyoushiki dareka ga sendou shita michi
gotas da chuva do lamento
なげきのあめをひとしずく
nageki no ame o hitoshizuku
estou correndo, perseguindo até o fim sem fim
おわれているおいかけているはてなきおわりのさきまで
owarete iru oikakete iru hate naki owari no saki made
não perca de vista, você, leve como uma pluma
みうしなうことなかれきみひらひら
miushinau koto nakare kimi hirahira

sou eu, não é? se eu olhar com doçura
そうよだめじゃないあまくみてたら
sou yo dame ja nai amaku mitetara
você vai se machucar, perceba logo que a escuridão não para
けがをするはやくきづいてやみのふかさをときはとまらない
kega o suru wa hayaku kizuite yami no fukasa o toki wa tomaranai
sou eu, ainda posso te mostrar
そうよまだまだみせてあげるわ
sou yo madamada misete ageru wa
se você se cobrir com coisas bonitas, você não sabe
きれいなものからおかぶってふたをしてればあなたはしらない
kirei na mono kara o kabutte futa o shitereba anata wa shiranai

a profundidade da água, a vastidão do céu, Ah olha
みずのあおさをそらのひろさをAhほら
mizu no aosa o sora no hirosa o Ah hora
as ondas se acumulam, como se nascessem e desaparecessem, sentimentos que
さざなみがよせるようにうまれはきえるかんじょうと
sazanami ga yoseru you ni umare wa kieru kanjou to
não vacilam
ゆらぐことなきおもい
yuragu koto naki omoi

palavras de alguém que te chama, lágrimas que alguém derramou
だれかのさそいのことばだれかがながしてたなみだ
dareka no sasoi no kotoba dareka ga nagashiteta namida
rosas que florescem em azul
あいいろにさくばらたち
aiiro ni saku bara-tachi
de um lado para o outro, em frente ao caminho da separação
こちらがわへあちらがわへわかれみちのまえにたって
kochira gawa e achira gawa e wakaremichi no mae ni tatte
não perca de vista, você, leve como uma pluma
みうしなうことなかれきみひらひら
miushinau koto nakare kimi hirahira

o brilho cintilante se espalha nos seus olhos
きらきらかがやきはゆらゆらひとみへとさきほこらん
kirakira kagayaki wa yurayura hitomi e to sakihokoran
isso cresce lentamente com o tempo
それはじかんとともにそだってくゆっくりおおきく
sore wa jikan to tomoni sodatteku yukkuri ookiku
esperando o momento de se abrir
ひらかれるときをまつ
hirakareru toki o matsu

alguém apontou um símbolo, alguém traçou um caminho
だれかがさしたひょうしきだれかがせんどうしたみち
dareka ga sashita hyoushiki dareka ga sendou shita michi
gotas da chuva do lamento
なげきのあめをひとしずく
nageki no ame o hitoshizuku
estou correndo, perseguindo até o fim sem fim
おわれているおいかけているはてなきおわりのさきまで
owarete iru oikakete iru hate naki owari no saki made
não perca de vista, você, leve como uma pluma
みうしなうことなかれきみひらひら
miushinau koto nakare kimi hirahira