Hollowly Rain

Chuva Vazia

Hollowly Rain

Quando eu era criança, o cenário que eu via
こどものころ みていたふうけいも
Kodomo no koro miteita fuukei mo
Mudou algo em mim, assim como eu vejo agora
みているぼくとおなじ なにかがかわってしまってる
Miteiru boku to onaji nanika ga kawatte shimatteru

As ondas do tempo passam sem piedade
じかんのなみはむじょう すぎさるばかりで
Jikan no nami wa mujou sugisaru bakari de
E eu me perco em meio a tantos erros
まちがえだらけのぼくをかすめてく
Machigae darake no boku wo kasumeteku

O tesouro que eu guardei com carinho, onde foi parar?
だいじにした たからものはどこに
Daiji ni shita takaramono wa doko ni
Agora estou aqui, tentando encontrar
おきわすれたのだろう いまごろになってさがしている
Okiwasureta no darou ima koro ni natte sagashiteiru

O sonho que eu desenhei, dentro de um sonho, se desfaz
えがいたゆめはゆめのなかで ときおりかなって
Egaita yume wa yume no naka de toki ori kanatte
Com o despertar, uma dor aguda no peito
めざめともにちくりとむねをさす
Mezame to tomo ni chikuri to mune wo sasu

Na cidade de entulho, chuva vazia
がれきのまち hollowly rain
Gareki no machi hollowly rain
Deixando minhas pegadas
あしあとをながして
Ashiato wo nagashite
Apenas sigo em frente, sem olhar pra trás
しぜんとただ まえをむける
Shizen to tada mae wo mukeru
No meio dos escombros, gritando palavras sem sentido
がれきのなか さけぶむいみなことばにあわせて
Gareki no naka sakebu muimi na kotoba ni awasete
A chuva da tristeza está chorando
うれいのあめがないてる
Urei no ame ga naiteru
E mais, ou é só isso.
And more, or that's all
And more, or that's all

Quando eu era criança, você que eu admirava
こどものころ あこがれたあなたは
Kodomo no koro akogareta anata wa
Agora sou eu quem busca, a força que você tinha
いまのぼくがもとめる つよいいしをもっていた
Ima no boku ga motomeru tsuyoi ishi wo motteita
Fingindo ser forte
つよがった
Tsuyogatta

O caminho que começou a se desviar, se afasta
わずかにずれはじめたみちは すすむほどはなれ
Wazuka ni zure hajimeta michi wa susumu hodo hanare
O lugar que eu desejava agora parece tão longe
のぞんだばしょはいまではとおい
Nozonda basho wa ima de wa tooi

No céu da noite, chuva vazia
びゃくやのそら hollowly rain
Byakuya no sora hollowly rain
Molhando tudo com frieza
つめたくぬれながら
Tsumetaku nurenagara
Ainda assim, apenas andar é o que faço
それでも ただあるくことで
Soredemo tada aruku koto de
Acreditando que a distância vai se encurtar, assim eu pensei
はなれていく きょりをちじめる そうだとしんじた
Hanarete yuku kyori wo chijimeru sou da to shinjita
No final, a última esperança é por mim
さいしゅうでさいごのちゅうせいを for me
Saishuu de saigo no chuusei wo for me

Chuva vazia, não vou me deixar vencer pela tristeza
hollowly rain せつなさにまけないことを
Hollowly rain setsunasa ni makenai koto wo
Marcando no peito, eu sigo em frente, ah
むねにきざみ ぼくはまえへと ああ
Mune ni kizami boku wa mae e to ah
No meio dos escombros, gritando palavras sem sentido
がれきのなか さけぶむいみなことばにあわせて
Gareki no naka sakebu muimi na kotoba ni awasete
A chuva suave está chorando
やさしくあめがないてる
Yasashiku ame ga naiteru
E mais, ou é só isso.
And more, or that's all
And more, or that's all