Ajisai

Hortênsia

Ajisai

Quanto mais eu sei, mais me afasto
しるほどにとおざかる
Shiru hodo ni toozakaru
Essa estranha sensação de conexão
ふかしぎなきょりかんは
Fukashigi na kyorikan wa
Como se a linha entre nós se distorcesse
てんとてんむすぶちょくせんがゆがむよう
Ten to ten musubu chokusen ga yugamu you

Nessa estação fora de época, florescendo
きせつはずれにはぐくんだ
Kisetsu hazure ni hagukunda
A flor não desabrocha
はなはひらかない
Hana wa hirakanai
Um futuro que dá voltas, ligando ponto a ponto
てんとてんつなぐとおまわりするみらい
Ten to ten tsunagu toomawari suru mirai

Não consigo ver, não consigo encontrar
みあたらないみつからない
Miataranai mitsukaranai
Mesmo que esteja ali, eu consigo enxergar
そこにあるみえているのに
Soko ni aru mieteiru no ni
Envolto na névoa
きりにおおわれる
Kiri ni oowareru

Sendo atingido pela chuva de lágrimas, a hortênsia muda de cor*
なみだのあめにうたれていろをかえるhydrangea
Namida no ame ni utarete iro wo kaeru hydrangea
Toque suave, escape sutil
そっとふれてそっとにげてく
Sotto furete sotto nigeteku
Procurando por você que está tremendo
ふるえているきみをさがしてる
Furueteiru kimi wo sagashiteru
Quando você se vira, sinto sua temperatura
ふりむくときにはぼくのおんどかんじて
Furimuku toki ni wa boku no ondo kanjite
Toque suave, quero que me perdoe mais
そっとふれてもっとゆるしてほしい
Sotto furete motto yurushite hoshii
Você é uma flor que está mudando
かわりゆくはなであるきみ
Kawari yuku hana de aru kimi

Reclamar é fácil, é gentil
なげくのはやさしくて
Nageku no wa yasashikute
Aceitar é complicado
うけいれるむずかしさ
Ukeireru muzukashisa
Se for entre nós, pode se sobrepor e desaparecer
てんとてんならばかさなってきえられる
Ten to ten naraba kasanatte kierareru

Para quem ama a si mesmo
じぶんをあいせるひとには
Jibun wo aiseru hito ni wa
É difícil amar os outros também
ひともあいせると
Hito mo aiseru to
Fiquei com medo de me encher de tal arrogância
そんなごうまんにみちるのがこわくなった
Sonna gouman ni michiru no ga kowaku natta

Quero reconhecer, na verdade
みとめたいほんとうは
Mitometai hontou wa
O que está ali, eu mesmo
そこにあるじぶんじしん
Soko ni aru jibun jishin
Não esconda mais
もうかくさないで
Mou kakusanai de

Sendo atingido pela chuva de lágrimas, a hortênsia muda de cor
なみだのあめにうたれていろをかえるhydrangea
Namida no ame ni utarete iro wo kaeru hydrangea
Toque suave, aquele calor
そっとふれたそのぬくもり
Sotto fureta sono nukumori
Quero a liberdade que se desfaz
ほどかれるじゆうがほしいの
Hodokareru jiyuu ga hoshii no
Perceba a voz do meu coração que finge ser forte
つよがるわたしのこころのこえきづいて
Tsuyogaru watashi no kokoro no koe kizuite
Toque suave, quero me perdoar mais
そっとふれてもっとゆるしたくて
Sotto furete motto yurushitakute
Agora ainda é uma flor que não desabrochou
いまはまだひらけないはな
Ima wa mada hirakenai hana

Balançando ao vento, abra-se suavemente
かぜにゆられてそっとひらけ
Kaze ni yurarete sotto hirake
O som da chuva distante
あまおとがとおくのくも
Amaoto ga tooku no kumo
Desaparece lá no horizonte
むこうきえてく
Mukou kieteku

Sendo atingido pela chuva de lágrimas, a hortênsia muda de cor
なみだのあめにうたれていろをかえるあじさい
Namida no ame ni utarete iro wo kaeru ajisai
Toque suave, abrace suavemente
そっとふれてそっとだいて
Sotto furete sotto daite
Quero proteger você que está tremendo
ふるえているきみをまもりたい
Furueteiru kimi wo mamoritai
Quando você se vira, eu estou sempre atrás
ふりむくときにはうしろにいるかならず
Furimuku toki ni wa ushiro ni iru kanarazu
Toque suave, quero que me perdoe mais
そっとふれてもっとゆるしてほしい
Sotto furete motto yurushite hoshii
Você é uma flor que está mudando
かわりゆくはなであるきみ
Kawari yuku hana de aru kimi

Sendo atingido pela chuva de lágrimas, a hortênsia muda de cor
なみだのあめにうたれていろをかえるhydrangea
Namida no ame ni utarete iro wo kaeru hydrangea
Toque suave, naquele calor
そっとふれたそっとぬくもりに
Sotto fureta sotto nukumori ni
Eu sou livre para mudar quantas vezes quiser
ほどかれるじゆうなわたしは
Hodokareru jiyuu na watashi wa
Vou me transformar sempre a partir daqui
なんどでもここからかわってゆけるでしょう
Nando demo koko kara kawatte yukeru deshou
Abra-se suavemente, como uma flor de hortênsia
そっとひらくあじさいのようなはな
Sotto hiraku ajisai no you na hana