White Feather

Pena Branca

White Feather

Eu ouço vozes que vêm de longe
いま きこえてくるうたごえ
Ima kikoete kuru utagoe
Na forma que não consigo ver
みえないすがたに
Mienai sugata ni
Com os olhos do coração, vejo uma ilusão
こころのひとみでみる まぼろし
Kokoro no hitomi de miru maboroshi

Os dias de melancolia e os dias de luta
ゆううつなひびも けんそうのひびも
Yuuutsu na hibi mo kensou no hibi mo
Fizeram eu esquecer tudo
すべてをわすれさせた
Subete wo wasuresaseta
A luz suave que toca meu rosto
やわらかいほほにのるひかり
Yawarakai hoho ni noru hikari
Envolvia nós dois, uma ilusão
ふたりをつつんでた まぼろし
Futari wo tsutsundeta maboroshi

Cantei um amor que ninguém conhece
だれもしらないあいをうたった
Dare mo shiranai ai wo utatta
Aquela anja, para onde foi?
あのてんしは どこへきえた
Ano tenshi wa doko e kieta
As asas brancas que não consigo pegar, são a luz da lua
つかめない しろいつばさはつきのひかり
Tsukamenai shiroi tsubasa wa tsuki no hikari
Se despedaçam sem som
おともなくくだけて
Oto mo naku kudakete
O amor se torna doce, aqueles dias
こいがいとしくなるあのひびが
Koi ga itoshiku naru ano hibi ga
Um dia se tornarão memórias
いつかの おもいでになってゆく
Itsuka no omoide ni natte yuku
Até que minha memória se apague, essa cor não desbota
ぼくの きおくがきえるまで そのいろはあせないで
Boku no kioku ga kieru made sono iro wa asenai de
Um encontro que não tem preço
かけがえのないであい
Kakegae no nai deai

Olho você, tão adorável, girando
みて かわいくきみがまわる
Mite kawaiku kimi ga mawaru
Um instante de eternidade
いっしゅんのえいえんを
Isshun no eien wo
Desejando tanto assim, mesmo assim
こんなにもねがってる それでも
Konna ni mo negatteru soredemo

Os dias entediantes mudam tão rápido
たいくつなひびは こんなにもすぐに
Taikutsu na hibi wa konna ni mo sugu ni
Fico surpreso com isso
かわるのかとおどろく
Kawaru no ka to odoroku
Suave e então adorável
やわらかく そしていとしく
Yawarakaku soshite itooshiku
Senti a ilusão que vem de você
かんじたきみからの まぼろし
Kanjita kimi kara no maboroshi

Se for um amor que ninguém conhece, tudo bem
だれもしらないあいでいいなら
Dare mo shiranai ai de ii nara
Aquela anja ainda existe
あのてんしは そんざいして
Ano tenshi wa sonzai shite
A suavidade que não toca
さわれない おんどのかわり
Sawarenai ondo no kawari
Entrego a gentileza que trouxe na canção
うたにのせたやさしさをとどける
Uta ni noseta yasashisa wo todokeru
Perceber que estou amando
こいをしていたときがつくのは
Koi wo shiteita to ki ga tsuku no wa
É algo que vem com a maturidade, mesmo depois
おとなに なったずっとあとでも
Otona ni natta zutto ato demo
Um lugar onde minha consciência não está, sempre sendo sustentado
ぼくの いしきのしないばしょ ずっとささえられてる
Boku no ishiki no shinai basho zutto sasaerareteru
Não é uma ilusão, com certeza
まぼろしじゃない きっと
Maboroshi ja nai kitto

Cantei um amor que ninguém conhece
だれもしらないあいをうたった
Dare mo shiranai ai wo utatta
Aquela anja já não é visível, mas
あのてんしは もうみえないけど
Ano tenshi wa mou mienai kedo
Nós não esqueceremos a canção que recebemos, então o sonho se torna real
ぼくたちはもらったうたをわすれないから ゆめはりあるとなる
Bokutachi wa moratta uta wo wasurenai kara yume wa riaru to naru
O amor se torna doce, aqueles dias
こいがいとしくなるあのひびが
Koi ga itoshiku naru ano hibi ga
Até que se torne um amor dedicado a alguém
だれかに ささぐあいになるまで
Dareka ni sasagu ai ni naru made
A harmonia que continua dentro do meu peito
ぼくの むねのなかつづくharmony
Boku no mune no naka tsuzuku harmony
Um encontro que não tem preço
かけがえのないであい
Kakegae no nai deai