Dedicate

Dedique

Dedicate

Ninguém sabe de nada, mas eu pretendo fazer de conta
なにも知らないくせにかいならしたつもりで
Nani mo shiranai kuse ni kainara shita tsumori de
Saio pra te ver, rindo da sua sombra
かをでてくあなたのうしろすがたをわらう
Ka o dete ku anata no ushirosugata o warau
Qual dos dois é melhor ou qual é o pior?
どちらがじょうだとかどちらがかだとか
Dochiraga-jōda toka dochiraga-kada toka
Só me preocupo com isso
そればかりきにしてるけど
Sore bakari ki ni shi terukedo
Essas pequenas coisas, pra mim tanto faz
そんなちいさいことあたしはどうでもいい
Son'na chīsai koto atashi wa dō demo ī
Logo tudo vai acabar
もうすぐぜんぶおわるから
Mōsugu zenbu owarukara

Dedique... Essa pressão já tá me cansando
Dedicate... そのきょうせいもそろそろみあきてきた
Dedicate... Sono kyosei mo sorosoro mi akitekita
Já me diverti o suficiente nesse jogo com você
もうじゅうぶんたのしんだあなたとのgame
Mō jūbun tanoshinda anata to no game

Se eu mostrar que gosto, vou acabar caindo no fundo
すきをみせたらさいごならくへおちていくの
Suki o misetara saigo naraku e ochite iku no
O gato desconfiado (ah) de repente vira um demônio
けんしんてきなねこは（あ）とつじょあくまになる
Kenshin-tekina neko wa (ah) totsujo akuma ni naru
Amor barato ou coisas assim, não dá pra lidar com isso
やすいあいとかものとかそれくらいじゃあつかえないの
Yasui ai toka mono toka sore kurai ja atsukaenai no
O controlador muda
しはいしゃがかわる
Shihai-sha ga kawaru

Se eu não souber de nada, ainda sou feliz
なにも知らないままおれたらまだしあわせ
Nani mo shiranai mama oretara mada shiawase
Não tenho como dar essa bondade que você quer
そんななさけをかけるやさしさはないけれど
Son'na nasake o kakeru yasashi-sa wanaikeredo
Se um de nós quebrar, vamos quebrar tudo
どちらもこわれたならもっとこわしちゃいましょう
Dochira mo kowaretanara motto kowashi chaimashou
De forma decidida, sem me preocupar
いさぎよくきのむくままに
Isagiyoku kinomukumamani
Essa expressão de quem se entrega, pra mim tanto faz
あまえるひょうじょうもあたしはどうでもいい
Amaeru hyōjō mo atashi wa dō demo ī
Já tô cansada, será que acabou?
もうめんどうだしおわりかな
Mō mendōda shi owari ka na

Dedique... Eu sou diferente de você, não sou tão fácil
Dedicate... さめやすいあたしとはちがうのね
Dedicate... Same yasui atashi to wa chigau no ne
Já me diverti o suficiente nesse jogo com você
もうじゅうぶんたのしんだあなたとのgame
Mō jūbun tanoshinda anata to no game

Encontrando o amor, me ferindo com marcas de neve
すきをみつけてさしたならくゆきのきずあと
Suki o mitsukete sashita naraku yuki no kizuato
O gato desconfiado (ah) de repente desaparece
けんしんてきなねこは（あ）とつじょいなくなるの
Kenshin-tekina neko wa (ah) totsujo inaku naru no
Amor barato ou coisas assim, nunca quis isso desde o começo
やすいあいとかものとかそんなのはさいしょからいらない
Yasui ai toka mono toka son'na no wa saisho kara iranai
O controlador sou eu
しはいしゃはあたし
Shihai-sha wa atashi

Se eu mostrar que gosto, vou acabar caindo no fundo
すきをみせたらさいごならくへおちていくの
Suki o misetara saigo naraku e ochite iku no
O gato desconfiado (ah) de repente vira um demônio
けんしんてきなねこは（あ）とつじょあくまになる
Kenshin-tekina neko wa (ah) totsujo akuma ni naru
Amor barato ou coisas assim, não dá pra lidar com isso
やすいあいとかものとかそれくらいじゃあつかえないの
Yasui ai toka mono toka sore kurai ja atsukaenai no
O controlador sou eu... Xxx você também
しはいしゃは... Xxx あなたも
Shihai-sha wa... Xxx anata mo
O jogo que deveria ser divertido tá acabando
たのしんだはずのgameがおわる
Tanoshinda hazu no game ga owaru
O encontro foi repentino, a separação é a mesma
であいはとつぜんわかれもどうように
Deai wa totsuzen wakare mo dōyō ni
Nós sempre estamos rolando em cima do tabuleiro
あたしたちはつねにばん（ぼーど）のうえころがされてるだけ
Atashi-tachi wa tsuneni ban (bōdo) no ue korogasa re teru dake
O caminho das pessoas (peças) depende do controlador.
ひと（こま）のつかいみちはしはいしゃしだい
Hito (koma) no tsukaimichi wa shihai-sha shidai