Garasu No Toiki

Suspiro de Vidro

Garasu No Toiki

O que se repete é o som da chuva cinza
くりかえされるのははいろのあまおと
Kurikaesareru no wa haiiro no amaoto
Memórias que eu não quero lembrar grudaram nas pálpebras
なくしたいきおくだけまぶたにはりついた
Naku shitai kioku dake mabuta ni hari tsuita

O sino que marca o tempo já vai tocar, o céu vai chorar
じかんをつげるかねもうすぐそらがなく
Jikan wo tsugeru kane mou sugu sora ga naku
As cores que estão na esquina balançam suavemente
まぎゃくのいちにあるしきさいゆらゆら
Magyaku no ichi ni aru shikisai yura yurari

Entre encontros e despedidas
であいとわかれのなか
Deai to wakare no naka
Assim, eu consegui estar ao seu lado, um milagre
こうしてそばにいれたきせきを
Koushite soba ni ireta kiseki wo
Se for possível, quero estar com você
かなうならあなたといたい
Kanau nara anata to itai

O verdadeiro desejo, a verdade que busco
ほんとうのねがいはほんとうのことは
Hontou no negai wa hontou no koto wa
Por que não consigo expressar?
なぜつたえられなくて
Naze tsutaerare nakute
O suspiro de vidro transborda nos lábios
がらすのといきがくちびるあふれていく
Garasu no toiki ga kuchibiru afurete iku
No céu que ninguém conhece
だれもしらないそらに
Daremo shiranai sora ni

Tristeza e alegria estão todas conectadas
かなしさとよろこびすべてはつながって
Kanashisa to yorokobi subete wa tsunagatte
Ainda assim, nos levantamos, porque somos fortes
それでもたてるのはぼくらはつよいから
Sore demo tateru no wa bokura wa tsuyoikara

Entre encontros e despedidas
であいとわかれのなか
Deai to wakare no naka
Vivo buscando isso repetidamente
なんどももとめていきていくの
Nando mo motomete ikite iku no
Se for possível, quero estar com você
かなうならあなたといたい
Kanau nara anata to itai

O verdadeiro desejo, a verdadeira voz
ほんとうのねがいはほんとうのこえは
Hontou no negai wa hontou no koe wa
Por que não se transforma em palavras?
なぜこえにならなくて
Naze koe ni naranakute
Na minha cabeça, ecoava sem parar
あたまのなかではなりひびいてたのに
Atama no naka de wa nari hibiiteta no ni
Mas não se transformou em som
おとにかわらないまま
Oto ni kawaranai mama

O verdadeiro desejo, a verdade que busco
ほんとうのねがいはほんとうのことは
Hontou no negai wa hontou no koto wa
Por que não consigo transmitir?
なぜつたえられなくて
Naze tsutae rarenakute
O suspiro de vidro não chega até você
がらすのといきじゃきみにとどかない
Garasu no toiki ja kimi ni todokanai
Não me deixe esperando
まっていかないで
Matte ikanai de

O verdadeiro coração realmente...
ほんとうのこころはほんとうにずっと
Hontou no kokoro wa hontou ni zutto
Por que não consegui dizer?
なぜいえなかったのだろう
Naze ienakatta no darou
Na minha cabeça, eu gritei várias vezes
あたまのなかではなんどもさけんだ
Atama no naka de wa nando mo sakenda
Quero que você esteja ao meu lado
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii