Koori No Tsuki

Cristalizar Da Lua

Koori No Tsuki

Estava em busca de alguma coisa que havia aqui
さがしていたものはここにあるよ
Sagashiteita mono wa koko ni aru yo
Era seus braços distantes, distantes que estavam perto de mim
とおいとおいようですぐそばでまっていた
Tooi tooi you de sugu soba de matteita

Não machuque o que já foi ferido
きずつけずにきずつかずに
Kizutsukezu ni kizutsukazu ni
Se o mundo fosse incapaz...
せかいができていないなら
Sekai ga dekite inai nara
Eu me manteria viva para proteger você
ぼくはきみをまもるためにいきていたいから
Boku wa kimi wo mamoru tame ni ikite itai kara

No cristalizar da lua, nós voamos
こおりのつきよいまぼくらとびだして
Koori no tsuki yo ima bokura tobidashite
Ainda não podemos ver nosso lugar, vamos buscá-lo
まだみえぬばしょをもとめゆく
Mada mienu basho wo motome yuku
Aquela luz que começou a se colorir, é o nosso mundo, não é?
そまりはじめたあのひかりはぼくらかせかいなのか
Somari hajimeta ano hikari wa bokura ka sekai nano ka?

Num sonho eu poderia ouvir a Deus
ゆめとにあるなんてかみきこえだった
Yume to ni aru nante kami kikoe datta
Eu já havia decidido o tempo que era agradável pra mim
12300;たのしい」のていきをきめるのはじぶんで･･&#65381
12300;tanoshii」 no teiki wo kimeru no wa jibun de･･&#65381

Não machuque o que já foi ferido
きずつけずにきずつかずに
Kizutsukezu ni kizutsukazu ni
Até o dia em que este mundo acabar
せかいがおわるそのひまで
Sekai ga owaru sono hi made
Eu quero continuar a protegê-lo enquanto desejar
ぼくはきみがのぞむときをまもりつづけたい
Boku wa kimi ga nozomu toki wo mamori tzuduketai

No cristalizar da lua, nós corremos
こおりのつきよいまぼくらかけだして
Koori no tsuki yo ima bokura kakedashite
Reunindo forças, vamos juntá-las
かさなってちからあわせゆく
Kasanatte chikara awase yuku
Aquela luz que se expande, é o nosso mundo, não é?
ひろがっていくあのひかりはぼくらかせかいなのか
Hirogatte iku ano hikari wa bokura ka sekai nano ka?

Dentro daquela escuridão, encontro uma luz
あのやみのなかでひとつあかりがあったなら
Ano yami no naka de hitotsu akari ga atta nara
E quando eu a toco, lembro da sua energia
ぼくにとってそれは「きみ」だとつよくおもえる
Boku ni totte sore wa 「kimi」 dato tsuyoku omoeru

No cristalizar da lua, nós voamos
こおりのつきよいまぼくらとびだして
Koori no tsuki yo ima bokura tobidashite
Ainda não podemos ver nosso lugar, vamos buscá-lo
まだみえぬばしょをもとめゆく
Mada mienu basho wo motome yuku
Aquela luz que começou a se colorir, é o nosso mundo, não é?
そまりはじめたあのひかりはぼくらとせかい
Somari hajimeta ano hikari wa bokura to sekai

Essa luz está cada vez mais intensa, porém
このひかりのもとでまたわらいやえるように
Kono hikari no moto de mata warai yaeru you ni
As coisas importantes para nós estão sumindo...
たいせつなものがきえないようぼくらは
Taisetsu na mono ga kienai you bokura wa
Por essas flores que o cobrem dentro da escuridão ...
やみのなかでたっただってくはなために
Yami no naka de tattadatte ku hana tame ni?
Por você ...
12300;きみ」へ･･&#65381
12300;kimi」 he･･&#65381