Rouge Ni Kokuin

Selo Vermelho

Rouge Ni Kokuin

Essa felicidade que eu consegui é verdadeira?
あまりにもできすぎたこのしあわせはほんものですか
Amari ni mo deki zugita kono shiawase wa homono desuka
Um pouco a mais seria melhor
すこしくらいたりないほうが
Sukoshi kurai tarinai hoga
É estranho, mas eu te amo tanto
ふしぎとあなたをいとしくおもえるの
Fushigi to anata wo itoshiku omoeru no

Na confusão, a escuridão profunda ninguém percebe,
むじゅんにひぞいむふかいやみはだれもきづかぬけど
Mujyun ni hizoi mu fukai yami wa daremo kizukanu kedo
Mas mesmo assim, essa ironia aperta meu coração, é covarde.
それでもそのいろにはこころをむしまるおくびょうく
Soredemo sono ironi wa kokoro wo mushimaru okubyouku

"Você, no fim do mundo" é o que eu idealizei,
さいはてのきみ』がりそうとしたわたしは
Saihate no kimi』 ga risou to shita watashi wa
Estou aqui? Não, não estou aqui.
ここにいる？ここにはいないわ
Koko ni iru? Koko ni wa inai wa
Quanto mais eu busco, mais meu coração se agita.
もとめられるほどこころはあさめてく
Motomerareru hodo kokoro wa asameteku
Mais, mais, mais forte, quero pegar essas asas e voar
もっともっともっとつよくこのはねをはりつてにして
Motto motto motto tsuyoku kono hane wo haritsu teni shite
Para que nunca mais a escuridão se abra novamente.
にどとやみよにはひらかないようにつよく
Nido to yamiyo ni hirakanai youni tsuyoku

O que eu agradeço é um aperto no peito, um olhar vazio.
ありがとうにこめたのはむねをしめるいたむこうしょく
Arigatou ni kometa no wa mune wo shime ruita mukau shoku
Com o passar do tempo, vai ficando branco,
ときがとてばしだいにしろく
Toki ga toteba shidai ni shiroku
Essa área escura está se expandindo.
そのくろいえりあをしんしょくしていこの
Sono kuroi eria wo shinshoku shitei kono

Na confusão, esses lábios sempre são os mesmos,
むじゅんにそまるそのくちびるいつもとおなじでも
Mujyun ni somaru sono kuchibiru itsumo to onaji demo
Mas mesmo assim, essa oração aperta meu coração, é covarde.
それでもそのいのりはこころをむしまうおくびょうく
Sore demo sono inori wa kokoro wo mushimau okubyouku

Quero voar como uma borboleta, quero ser enfeitiçada por você.
ちょうのようにとんでみたいあなたのかもにしきゅうされていたい
Chou no you ni tonde mitai anata no kamo ni shikurareteitai
Essa confusão, você nunca vai entender, não é?
こんなむじゅんあなたにはえいえんにわからないでしょうね
Konna mujyun anata ni wa eien ni wakaranai deshou ne
Mais, mais, mais forte, quero encontrar o sentido de viver.
もっともっともっとつよくいきるいみをみつけたい
Motto motto motto tsuyoku ikiru imi wo mitsuketai
Esse sentimento faz meu coração se agitar.
こんなおもいがこころでうずをなく
Konna omoi ga kokoro de uzu wo naku

"Você, no fim do mundo" é o que eu idealizei,
さいはてのきみ』がりそうとしたわたしは
Saihate no kimi』 ga risou toshita watashi wa
Estou aqui? Não, não estou aqui.
ここにいる？ここにはいないわ
Koko ni iru? Koko ni wa inai wa
Quanto mais eu busco, mais meu coração se esfria.
もとめられるほどこころはさめてく
Motomerareru hodo kokoro wa samete ku
Mais, mais, mais forte, quero pegar essas asas e voar
もっともっともっとつよくこのはねをはりつてにして
Motto motto motto tsuyoku kono hane wo haritsute ni shite
Para que nunca mais a escuridão se abra novamente.
にどとやみよにはひらかないように
Nido to yamiyo ni hirakanai you ni tsuyoku

Na confusão, eu desenho duas realidades,
むじゅんでえがくふたつのここいん
Mujyun de egaku futatsu no kokoiun
Repetindo palavras, é realmente bonito?
ことばをにどしてごわかしてほんとうにうつくしい
Kotoba wo nidoshite gowakashite honto ni utsukushii?
Hoje, eu sou uma crisálida,
わたしはきょうでわたしはさなぎで
Watashi wa kyou de watashi wa sanagi de
Parece que posso ir a qualquer lugar, mas não posso.
どこへもいけそうでいけない
Doko e mo ike sou de ikenai
Quem sou eu de verdade? Me diga.
ほんとのわたしはなら？おしえて
Honto no watashi wa nara? Oshiete

"Você, no fim do mundo" é o que eu idealizei,
さいはてのきみ』がりそうとしたわたしは
Saihate no kimi』 ga risou toshita watashi wa
Estou aqui? Não, não estou aqui.
ここにいる？ここにはいないわ
Koko ni iru? Koko ni wa inai wa
Quanto mais eu busco, mais meu coração se agita.
もとめられるほどこころはあさめてく
Motomerareru hodo kokoro wa asameteku
Mais, mais, mais forte, quero pegar essas asas e voar
もっともっともっとつよくこのはねをはりつてにして
Motto motto motto tsuyoku kono hane wo haritsuteni shite
Para que nunca mais a escuridão se abra novamente.
にどとやみよにはひらかないように
Nido to yamiyo ni hirakanai you ni tsuyoku