Scarlet

Carmesim

Scarlet

Mada sonhando, não tem lugar pra mim?
まだそんなところでないてるの
Mada son'na tokoro de nai te ru no?
Sem tempo pra ficar enrolando
もたもたしてるひまはないんだ
Mota mota shiteru hima wa nainda
O tempo avança, não para
くるくるときはすすむから
Kuru kuru toki wa susumu kara
Eu vim te buscar, pode crer
ぼくがきみをむかえにきたよ
Boku ga kimi wo mukae ni kita yo

Olhar pra cima é melhor do que pra baixo, com certeza
したをみてるよりも うえをみたほんがきっと
Shita wo miteru yori mo ue wo mita hon ga kitto
Sinto que vou encontrar algo divertido por aqui
なにかたのしいことみつかるそんなきがする
Nanika tanoshii koto mitsukaru son'na kigasuru

Lá vem a galera, lala eins zwei drei vier
そこえのろいびと lala eins zwei drei vier
Soko e noroibito lala eins zwei drei vier
Vamos nos perder, vamos amar
めをすながうおわろうあいしよう
Me wo sunagou owarou ai shiyou
Tem tanta coisa pra fazer, tá tudo corrido, né?
やるべきこととさんだんねいそがしいでしょう
Yaru beki koto to sandane ne isogashii deshou

Quero fazer o que me faz feliz, não é só isso
やりたいことがみつからなくて
Yaritai koto ga mitsu kara nakute
Só um caminho sem saída na minha frente
かつこけばかりのまえみちさ
Katsuko ke bakari no mae michi sa
Na verdade, eu tinha inveja
ほんとはうらやましかった
Honto wa urayamashi katta
Do que você almejava, tão firme
めざすものにいちずなきみが
Mezasu mono ni ichizuna kimi ga

Sou chorona, fraca, mas (ainda assim) vou me levantar
なきむしよわいけど（でも）なんどでもたちあがるよ
Nakimushi yowai kedo (demo) nando demo tachi ugaru yo
Não vou deixar a peteca cair, pra não perder pra mim mesma
まけずきないだからじぶんにまけないように
Ma kezuki nai dakara jibun ni makenai you ni

Canta, galera, lala eins zwei drei vier
うたえのろいびと lala eins zwei drei vier
Uta e noroi bito lala eins zwei drei vier
Pra não deixar nada escapar daqui
ここれるなにかをなくさないために
Koko reru nani ka wo nakusanai tame ni
Quero continuar seguindo em frente, tá tudo corrido
みがきつづけてゆきたいねねいそがしいです
Mi ga kitsuzukete yukitai ne ne isogashii desu

Então, vamos nos preparar, vamos nos jogar
ならめがけかたんにたびろううをつめこんで
Nara megake katan ni tabirou uwo tsume konde
Com coragem, estamos esperando por você
いっぽうふみだすゆうきぼくらはきみをまってる
Ippou fumidasu yuuki bokura wa kimi wo matteru

Lá vem a galera, lala eins zwei drei vier
そこえのろいびと lala eins zwei drei vier
Sokoe noroi bito lala eins zwei drei vier
Essa é a canção da nossa jornada
これはうけつがれるたびだちのうた
Kore wa uketsu nagareru tabidachi no uta
O começo é sempre aqui, vamos nos lembrar
はじまりはいつもここだよねみよくりするよ
Hajimari wa itsumo koko da yo ne miyokuri suru yo

Sonhando acordada (a ponto de enlouquecer)
ゆめをえがいて（あこがれるほど
Yume wo egaite (akoreru hodo)
Um sonho mais livre do que qualquer outro
だれよりもうきなゆめを
Dare yori mo ukina yume wo
E pra realizá-lo, né?
そしててにいれるためにね
Soshite te ni ireru tame ni ne
Quero brilhar pra sempre....
かがやきつづけたいずっと
Kagayaki tsuzuketai zutto