Seiren

Seiren

Seiren

Um amor que não consigo expressar
ことばにできないあふるあいが
Kotoba ni dekinai afuru ai ga
Como bolhas flutuando na superfície de um lago
ひかるみなもにうかぶあわみたいに
Hikaru minamo ni ukabu awa mitai ni
Desaparece
きえる
Kieru

A água fria me pressiona
つめたいしぶきがわたしをせめる
Tsumetai shibuki ga watashi wo semeru
Uma canção de pecado que atravessa meu corpo
からだをつきさすつみのうた
Karada wo tsukisasu tsumi no uta
Porque meu amor pode se lançar
Because my loveかけだせる
Because my love kakedaseru
Preciso de força
ちからがほしい
Chikara ga hoshii

Olhos nos olhos, mãos nas mãos
めとめあわせててとてかさね
Me to me awasete te to te kasane
Mesmo que eu e você nos tornemos lágrimas do mar
わたしとあなたうみのなみだになっても
Watashi to anata umi no namida ni natte mo
Nada, nada, nada, nada vai nos tirar (você é meu coração)
なにもなにもなにもなくなっても(you are my heart)
Nani mo nani mo nani mo naku natte mo (you are my heart)
A gravidade do mundo agora está mudando seu centro
Gravityせかいはいまそのちゅうしんをかえたから
Gravity sekai wa ima sono chuushin wo kaetakara
Não consigo me afastar
はなれられない
Hanarerarenai
Mesmo que a distância seja insuportável
さいはてくるおしくはてても
Saihate kuruoshiku hatete mo

Coloco os dedos na areia (como se fosse desenhar) escrevo uma canção (glória)
すなにゆびをのせ(なぞるように)うたをしるす(gloria)
Suna ni yubi wo nose (nazoru you ni) uta wo shirusu (gloria)
Às vezes, pego a onda que vem com o vento forte (sendo arrastada)
ときにはげしくかぜをうけたなみに(sarawarete)
Toki ni hageshiku kaze wo uketa nami ni (sarawarete)
Desapareço
きえた
Kieta

Além daquela linha de horizonte
あのすいへいせんこえたさきには
Ano suihei-sen koeta saki ni wa
Há um sonho que eu não conheço
わたしのしらないゆめがある
Watashi no shiranai yume ga aru
Estou aqui, deixando tudo para trás
I am hereすべてぬぎすて
I am here subete nugisute
Mudando minha forma
すがたもかえて
Sugata mo kaete

Olhos nos olhos, mãos nas mãos
めとめあわせててとてかさね
Me to me awasete te to te kasane
Se pudermos sentir o mesmo sentimento
おんなじおもいをかんじていられるなら
Onnaji omoi wo kanjitei rarerunara
Não me importo em perder nada (você é meu coração)
なにをうしなってもおしくはない(you are my heart)
Nani wo ushinatte mo oshiku wanai (you are my heart)
A gravidade do mundo agora está mudando seu centro
Gravityせかいはいまそのちゅうしんをかえたから
Gravity sekai wa ima sono chuushin wo kaetakara
Seguindo o caminho
みちびくままに
Michibiku mama ni
Deixando tudo insuportável
ゆだねてくるおしく
Yudanete kuruoshiku

Como um pássaro que voa para longe
かなたへとかなたへととぶとりのように
Kanata e to kanata e to tobutori no you ni
Vou a qualquer lugar, a qualquer lugar, até você
どこへでもどこへでもあなたのもとへまいります
Doko e demo doko e demo anata no moto e mairimasu

Olhos nos olhos, mãos nas mãos
めとめあわせててとてかさね
Me to me awasete te to te kasane
Mesmo que eu e você nos tornemos lágrimas do mar
わたしとあなたうみのなみだになっても
Watashi to anata umi no namida ni natte mo
Nada, nada, nada, nada vai nos tirar (você é meu coração)
なにもなにもなにもなくなっても(you are my heart)
Nani mo nani mo nani mo naku natte mo (you are my heart)
A gravidade do mundo agora está mudando seu centro
Gravityせかいはいまそのちゅうしんをかえたから
Gravity sekai wa ima sono chuushin wo kaetakara
Não consigo me afastar
はなれられない
Hanarerarenai
Mesmo que a distância seja insuportável
さいはてくるおしくはてても
Saihate kuruoshiku hatete mo