Shuuen ni Saku Hana

Flores que Florescem no Fim

Shuuen ni Saku Hana

Meu amor... Olhe pra cá
My darling... こっちをむいて
My darling... Kocchi wo muite
Meu amor... É aqui, rápido
My darling... こっちだよはやく
My darling... Kocchi dayo hayaku
Meu amor... Você percebeu?
My darling... 気づいたのかな
My darling... Kizuita no kana
Meu amor... Prazer em te conhecer
My darling... はじめましてだね
My darling... Hajimemashite dane
As pétalas que florescem no fim são tão lindas, não são?
終焉にひらくはなびらとても美しいでしょう
Shuuen ni hiraku hanabira totemo utsukushii deshou

Mais uma vez, eu estava te protegendo com carinho
また僕がいとしくみまもっていた
Mata boku ga itoshiku mimamotteita
Por isso, as coisas agora
だからものがいま
Dakara mono ga ima
Começaram a se mover para este lugar, junto com asas brancas e lágrimas negras
白のつばさと黒い涙とともにこの場所にむかいはじめた
Shiro no tsubasa to kuroi namida to tomo ni kono basho ni mukai hajimeta
Mais uma vez, eu sou amado com ternura
また僕はいとしくおもわれる
Mata boku wa itoshiku omowareru
A beleza que vejo ao máximo
最高に見る「美しさ」を
Saikou ni miru "utsukushisa" wo
Vou te mostrar, então, como flores do fim
君にみせてあげるから終焉のはなとして
Kimi ni misete ageru kara shuuen no hanatoshite

Meu amor... Está chorando
My darling... 泣いているの
My darling... Naite iru no
Meu amor... Não esqueça
My darling... 忘れないで
My darling... Wasurenaide
O fim não é o fim, mas a porta que leva ao amanhecer
終焉は終わりじゃなくてあきまりへと続く扉
Shuuen wa owari janakute akimari heto tsuzuku tobira

Mais uma vez, nossas vozes ganharam significado
また僕らの声に意味をすました
Mata bokura no koe ni imi wo sumashita
Por isso, as coisas
だからものたちが
Dakara mono tachi ga
Devem estar se transformando, tirando o véu branco na noite escura
白のベールを黒い夜にぬぎすてうまれかわっていくのだろう
Shiro no veil wo kuroi yoru ni nugisute umare kawatte iku no darou
Mais uma vez, eu estou quieto, só
また僕は静かにただひとり
Mata boku wa shizuka ni tada hitori
Consegui alcançar o melhor
最高をみとけたんだ
Saikou wo mi todoketa n da
Você se levanta e começa a sair do fim
君がたちあがって終焉をぬけだしていく
Kimi ga tachi agatte shuuen wo nukedashite iku

Por exemplo, mesmo que você não perceba
たとえばね君が気づかないとしても
Tatoeba ne kimi ga kizukanai toshitemo
Nós florescemos como "flores"
僕ら「花」として咲こう
Bokura"hana"toshite sakou
Coisas lindas e delicadas combinam com você
美しいものけなげなものは君に似合うよ
Utsukushii mono kenagaki mono wa kimi ni niau yo
Meu amor... Com certeza
My darling... 必ず
Mydarling... Kanarazu

Mais uma vez, eu estava te protegendo com carinho
また僕がいとしくみまもっていた
Mata boku ga itoshiku mimamotteita
Por isso, as coisas agora
だからものがいま
Dakara mono ga ima
Quando encontrei asas brancas e lágrimas negras, me lembrei deste lugar
白のつばさと黒い涙をみつけこの場所をなつかしむとき
Shiro no tsubasa to kuroi namida wo mitsuke kono basho wo natsukashimu toki
Mais uma vez, eu estou pensando com amor
また僕はいとしくおもってる
Mata boku wa itoshiku omotteru
A beleza que vejo ao mínimo
最初に見る「美しさ」を
Saishou ni miru "utsukushisa" wo
Eu te mostrei, então, como flores do fim
君にみせてもらったよ終焉のはなとして
Kimi ni misete moratta yo shuuen no hanatoshite