Sleeping Beauty

Bela Adormecida

Sleeping Beauty

A canção da oração escorrega entre as minhas mãos
いのりのうたがこのてをすりぬけてく
Inori no uta ga kono te wo surinukete ku
A epígrafe está perto, um registro
エピタフはちかききろく
Epitaph wa chikaki kiroku
A história de amor efêmera que escolhemos, um destino
ふたりがえらんだけつまつせつなのこいものがたり
Futari ga eran da ketsumatsu setsuna no koi monogatari

Quem vai abrir essa porta é você, mas
このドアをひらくのはきみでも
Kono doa wo hiraku no wa kimi de mo
Não pise mais fundo do que isso
それいじょうふみこまないで
Sore ijou fumikoma naide
Noite sem fim... Ah... esta noite de novo
Endlessnight...か...こんやもまた
Endlessnight... Ka... kon'ya mo mata
Um longo sonho começa, apertando meu coração
ながいゆめがはじまりこのむねをしばる
Nagai yume ga hajimari kono mune wo shibaru

A rocha derrete facilmente, mas
かんたんにとけぬいわもくさいが
Kantan ni toke nu iwamoku sai ga
Quero amar, não consigo amar
あいしたいあいさせない
Aishitai aisa se nai
Toda vez que nos encontramos, as diferenças se entrelaçam
さぐりあうたびすれちがいのうず
Saguri au tabi sure chigai no uzu
Lá longe, o profeta só traz um futuro sombrio
とうくでよげんしゃはひじょうなみらいをつげるだけ
Touku de yogen-sha wa hijou na mirai wo tsugeru dake
Bela adormecida, a porta de ferro que foi cortada está trancada
Sleeping beautyさめきったてつのとびらはとざされた
Sleeping beauty same kitta tetsu no tobira wa tozasareta

A canção da oração atravessa a colina desconhecida
いのりのうたはみしらぬおかをこえて
Inori no uta wa mishiranu oka wo koete
Os dois vão em direção à epígrafe, uma escolha desejada
エピタフをながめにいくふたりがのぞんだせんたく
Epitaph wo nagame ni yuku futari ga nozon da sentaku
A história de amor efêmera
せつなのこいものがたり
Setsuna no koi monogatari

Deveríamos quebrar essa porta?
このドアこわすべきだろうか
Kono doa kowasu beki darou ka
Ou seria melhor usar a chave?
それよりもかぎをすべきか
Sore yori mo kagi wo su beki ka
Noite sem fim... Ah... esta noite de novo
Endlessnight...か...こんやもまた
Endlessnight... Ka... kon'ya mo mata
Sozinho, a brisa que ofusca a lua é difícil de suportar
ひとりつきをうらんだこのかせがにくい
Hitori tsuki wo uran da kono kase ga nikui

A rocha derrete facilmente, mas
かんたんにとけぬいわもくが
Kantan ni toke nu iwamoku ga
Quero amar, não consigo amar
あいしたいあいさせない
Aishitai aisasenai
Caindo no labirinto, um jogo de negociação
めいろにおちてかけひきのくもん
Meiro ni ochite kakehiki no kumon
Lá longe, o profeta só sorri com um rosto indiferente
とうくでよげんしゃはかんせぬかおでわらうだけで
Tooku de yogen-sha wa kanse nu kao de warau dake de
Bela adormecida, os enganos permanecem aqui, as sombras vão se embora
Sleeping beautyまちがいがここにのこりてかげりゆく
Sleeping beauty machigai ga koko ni nokorite kage ri yuku