Twilight

Crepúsculo

Twilight

Se meu desejo e o seu desejo se encontrarem
あのこのでがいとわたしのねがいがかさなったら
Ano ko no negai to watashi no negai ga kasanattara
Deus, qual deles você vai realizar?
かみさまはどちらのねがいをかなえにいくのでしょう
Kamisama wa dochira no negai wo kanae ni yuku nodeshou
Fingindo amar a solidão, só eu
こどくをあいするつよがるふりもひとしきり
Kodoku wo aisuru tsuyo garu furi mo hitoshikiri
Mas no fim, nem a mágoa nem o arrependimento eu consigo enfrentar sozinho
でもけっきょくうらみもこうかいもひとりではできません
Demo kekkyoku urami mo koukai mo hitoride wa dekimasen

Por que não consigo ser perfeito, zero?
どうしてかんぺきにゼロにはなれないの
Doushite kanpeki ni zero ni wa narenai no
Por que essa cabeça que se sai bem continua pensando?
どうしてよくできたあたまはかんがえつづけるの
Doushite yokudekita atama wa kangae tsudzukeru no
Um mundo que quer conectar "alguém" a "alguém"
だれか」と「だれか」をつなぎたいのせかいは
"Dareka" to "dareka" wo tsunagitai no sekai wa
Fala logo, não se feche
はなしてよかこいこまないで
Hanashite yo kakoi komanaide
A solidão é tão intensa que dá vontade de gritar
むねがいたいほどいぞんてきこどく
Munegaitai hodo izonteki kodoku

O tempo de falar sobre o crepúsculo
Twilightてをはなすたいむいんぐを
Twilght-te wo hanasu taimingu wo
Estou aqui, esperando há tanto tempo
いまかいまかとずっとまっている
Imakaimakato zutto matte iru
Em cima de uma torre alta e frágil que ninguém viu
だれもみたことのないたかくもろいとうのうえで
Dare mo mita koto no nai takaku moroi tou no ue de
Não dá pra voltar, não preciso de vendas
もうもどれないめかくしはいらない
Mou modorenai mekakushi iranai
A preparação é só um empurrão a mais
じゅんびはばんたんあとはおすだけ
Junbi wa bantan ato wa osu dake

Por exemplo, mesmo que eu tente viver sem ninguém
たとえばひとりをいとわないといきてみましても
Tatoeba hitori wo itowanai to ikite mimashite mo
Deus é gentil, mas não me perdoa
かみさまはやさしいひとですゆるしてくれません
Kamisama wa yasashii hitodesu yurushite kuremasen
Se eu tentar viajar para longe
ならばととうくへたびにでもでてみましても
Naraba to touku e tabi ni demo dete mimashite mo
No fim, não há lugar ou coração que eu deseje
けっきょくのぞんでいた「ばしょ」も「こころ」もどこにもないのです
Kekkyoku nozonde ita “basho” mo “kokoro” mo dokoni mo nai nodesu

Até onde eu posso ir antes de cair do horizonte?
どこまでいけばちへいせんからおちるの
Doko made ikeba chiheisen kara ochiru no
Quero esquecer, quero ser esquecido, é um desejo confuso
みすてわすれたいわすれさられたいきどあらくし
Misute wasuretai wasuresararetai kidoairakushi
Todo mundo acaba buscando alguém
だれもがだれかにもとめてしまうせかい
Daremoga dareka ni motomete shimau sekai
Fala logo, eu quero me afastar
はなしてよはずれていたいの
Hanashite yo hazurete itai no
A solidão é tão intensa que dá vontade de gritar
むねがいたむけどいぞんてきこどく
Munegaitamu kedo izonteki kodoku

O crepúsculo se espalha, o céu e eu somos um só
Twilightてをひろげそらとひとつ
Twilight-te wo hiroge sora to hitotsu
Estou aqui, esperando há tanto tempo
いまかいまかとずっとまっている
Imakaimakato zutto matte iru
A decadência de algo diferente está em cima de uma torre alta e frágil
かわりもののまつろはたかくもろいとうのうえで
Kawarimono no matsuro wa takaku moroi tou no ue de
Não dá pra voltar, não preciso de vendas
もうもどれないめかくしはいらない
Mou modorenai mekakushi iranai
A preparação é só um empurrão a mais
じゅんびはばんたんあとはおすだけ
Junbi wa bantan ato wa osu dake

Viver, morrer, amar e a solidão
いきることしぬことあいすることとこどく
Ikirukoto shinu koto aisuru koto to kodoku
Estou buscando um jeito de me opor a Deus
かみさまにさからうじゅつさがしているよ
Kamisama ni sakarau jutsu sagashite iru yo

O tempo de falar sobre o crepúsculo
Twilightてをはなすたいむいんぐを
Twilight-te wo hanasu taimingu wo
Estou aqui, esperando há tanto tempo
いまかいまかとずっとまっている
Imakaimakato zutto matte iru
Em cima de uma torre alta e frágil que ninguém viu
だれもみたことのないたかくもろいとうのうえに
Dare mo mita koto no nai takaku moroi tou no ue ni
Se eu deixar meu coração e meu corpo para trás
こころとからだすべておいたら
Kokoro to karada subete oitara
A preparação é só um empurrão a mais
じゅんびはばんたんあとはおすだけ
Junbi wa bantan ato wa osu dake