Fascisti in Doppiopetto

Fascistas de Paletó

Fascisti in Doppiopetto

Os fascistas na portaI fascisti alla porta
história estranha na ruastoria strana in strada
queimadabruciata
Roma está nervosa, fervendoRoma è nervosa bolle
com o partido primeiro negro em casacol partito primo nero in casa
e eu sei que dentro de cada comunidadee so che dentro ogni borgata
dispersosdispersi
malucospazzi
votamvotano
como o verme da villa de Arcorecome il verme della villa d'Arcore
em queda livre entre as nuvensin libera caduta tra le nuvole
de uma ilusãodi un'illusione
bembene
assim estão as históriascosì stanno le storie
um milhão de pessoas na praçaun milione di persone in piazza
não é suficiente?non basta?
sem mais cidadaniasenza piu cittadinanza
a fumaça sobeil fumo si alza su
sinto falarem da raça purasento parlare della razza pura
não era uma história encerradanon era storia conclusa chiusa
assim cresci, raça humanacosì sono cresciuto razza umana
mas a telinha apagouma il teleschermo ha cancellato
o tempoil tempo
e quem tem o controle remotoe chi ha il telecomando
rebobina o mundomanda indietro il mondo
porque eu já vi o filmeperché ho già visto il film
e é imundoed è immondo
trama trágicatragica trama
a galera na fila que se encaminhala gente in fila che s'incammina
encontra escadasincontra scale
não desiste e, arrastando-senon desiste e arrancando
sobe até o toposale in cima
a esperar por ela, há uma guilhotinaad aspettarla c'è una ghigliottina
o seu lugar é um prêmioil tuo posto e un premio
um presente dadoun regalo dato
e você agradecee tu di grazie
pela merda do trabalho que conseguiuper la merda di lavoro rimediato
silênciosilenzio
aí estão os fascistas de paletóeccoli i fascisti in doppiopetto
estão em cima de nósci sono addosso
é conflitoè conflitto
falaparla
quer falar de novovuoi parlare ancora
quer falarvuoi parlare
falaparla
a Itália já está longel'Italia e già lontana
e se prepara para a guerrae si prepara alla guerra
cuide-seguardati
vista-sevestiti
coloque suas melhores roupasmettiti i tuoi panni migliori
um beijo rápido nos paisun bacio dato in fretta ai genitori
os tambores tocam.suonano i tamburi.
anos difíceis pela frenteanni difficili davanti
para todos os filhos de Di Nanniper tutti i figli di Di Nanni
sou um partigianosono un partigiano
e serei claroe varo chiaro
porque a gente se acostuma com tudoperché ci si abitua a tutto
até com os fascistasanche ai fascisti
assassinos ao fundoassassini sullo sfondo
paletó em primeiro planodoppiopetto in primo piano
agora que somos um alvoora che siamo un bersaglio
peço um conselhochiedo un consiglio
donde está sua saídadov'è la tua via d'uscita
donde foi parardove è finita
vamosandiamo
olho além da janelaguardo oltre il finestrino
além das gotas da chuvaoltre le gocce della pioggia
que a embaçamche lo appanna
procuro os cantos e as esquinascerco gli angoli e gli incroci
procuro música que vem da multidãocerco musica che arriva dalla folla
história estranha lá fora na ruastoria strana fuori in strada
cada um em sua casaognuno alla sua casa"
te entendo, claroti capisco certo
Roma está nervosaRoma è nervosa
você está se perdendo no caosti stai perdendo nel caos
história perigosastoria pericolosa
silo, sei que não é culpa suasilo so che non è colpa tua
você não é racistatu non sei razzista
você é realistasei realista
você é ninguémsei nessuno
anônimoanonimo
no pâniconel panico
um sem nomeun senza nome
um italianoun italiano
um italiano em sua naçãoun italiano nella sua nazione
anos difíceis pela frenteanni difficili davanti
para todos os filhos de Di Nanniper tutti i figli di Di Nanni
sou um partigianosono un partigiano
e serei claroe sarò chiaro
porque a gente se acostuma com tudoperché ci ti abitua a tutto
até com os fascistasanche ai fascisti
assassinos ao fundoassassini sullo sfondo
paletó em primeiro planodoppiopetto in primo piano