Baghdad 1.9.9.1.

Bagdá 1.9.9.1.

Baghdad 1.9.9.1.

Noite horrívelOrribile notte
a bandeira com estrelas e listras está voandola bandiera a stelle e strisce è in volo
tem as cores da morteha i colori della morte
na noite sem lua, seu barulhonella notte senza luna il suo rumore
sem mais nenhuma hesitaçãosenza più nessuna esitazione
para atacar e não verper colpire e non vedere
nada além de si mesmanient'altro che se stessa
descoberta no desertoscoperta nel deserto
a bandeira da guerra sobre Bagdá 1.9.9.1.la bandiera della guerra su Baghdad 1.9.9.1.

Bush, chame-o pelo nomeBush chiamalo col suo nome
é um carrasco, é um carrascoè un boia è un boia

não posso acreditar nos meios de comunicaçãonon posso credere nei media
e não é por um conselhoe non è per un consiglio
"será uma guerra relâmpago""sarà una guerra lampo"
e já desde 16 de janeiroe già dal 16 gennaio
que como um espetáculo vai em frenteche come uno spettacolo va avanti
o evento invocado, tão esperadol'evento invocato tanto atteso
na frente das telas de TVdavanti ai teleschermi
o ataque, o fogo dos bombardeiosl'attacco il fuoco dei bombardamenti
a C como conflito que faz voar altola C come conflitto che fa volare in alto
a N, o número do índice de audiênciaN il numero dell'indice di ascolto
N e não é o número de mortosN e non è il numero dei morti
nos meios de comunicação não acredito, não acredito na CNNai media non ci credo non credo alla Cnn

parados, yankees, se fodam entre si com os sionistasfermi yankees fottetevi a vicenda coi sionisti
acham que vão nos embriagar com os meios de comunicação, fiquem espertoscredete di ubriacarci con i media state attenti
filhos da puta, yankeesstronzi yankees
30.000 toneladas de explosivos em uma noite, fiquem parados30.000 tonnellate di tritolo in una notte state fermi
servos dos servosservi dei servi
La Malfa, Andreotti, GavaLa Malfa Andreotti Gava
são assassinos experientes pelas leis branco, vermelho, verdesiete esperti assassini per le leggi bianco rosso verdi
basta, basta, bastardos, parem, yankees, bastardosbasta basta bastardi fermi yankees bastardi

as coisas estão fracas, estão fracasstannu fiacche le cose stannu fiacche
e já faz tanto tempo que as guerras acontecemeppure ae tant'anni ca le guerre se facenno
e sempre atrás, a gente voltae sempre addrai iti ca tornamu
e não sabemos o que eles fazeme nun sapimu quiddro ca facenu
e uma guerra aqui, uma guerra láe na guerra a quai na guerra addrai
não nos importa, isso só traz problemasncete a ci ni paice cumbina guai

donde estão hoje os Mohawkdove sono oggi i Mohawk
donde os Navajo, os Sioux, os Apaches, os Moicanosdove i Navaho i Sioux gli Apaches i Mohicani
como neve ao sol de verãocome neve al sole d'estate
sob a mão branca da civilizaçãosotto la mano bianca della civiltà
dois olhos tiveram que verocchi hanno dovuto vedere
corações ternos, massacrados no sonoteneri cuori nel sonno massacrati
a louca vingança do dinheiro sobre a pelela folle vendetta del denaro sulla pelle
o olhar da lua indignada e rebeldelo sguardo della luna indignata ribelle
melhor vermelho que morto, eu me repitomeglio rosso che morto mi ripeto
morrer lutando pelo que agora vejomorire combattendo per quello che ora vedo
minha pele é vermelhaè rossa la mia pelle
e meu coração respira, respira com a Terrae il mio cuore respira respira con la Terra
Terra pisoteada, roubada, esvaziada, violadaTerra calpestata rubata svuotata violata
floresta de esmeralda, a neve está ensanguentadaforesta di smeraldo la neve è insanguinata
ouça bem, yankee, um vento vermelho voltaascolta bene yankee un vento rosso torna
esta é a sua marca, leva à revoltaquesta è la sua impronta porta alla rivolta
meu nome é Cocciolone, meu nome é Cocciolonemy name is Cocciolone my name is Cocciolone
meu nome é Cocciolone, piloto de aviaçãomy name is Cocciolone pilota d 'aviazione
da Itália eu parti decidido e orgulhosodall'Italia son partito deciso e orgoglioso
em defesa do petróleo, eu sou corajosoin difesa del petrolio io son coraggioso
em cima do meu avião carregado de bombassopra il mio aereo carico di bombe
preparo para os iraquianos um campo de tumbaspreparo agli irakeni un campo di tombe
Cocciolon... grande piloto de aviaçãoCocciolon... gran pilota d'aviazion
Cocciolon... queria ir fazer o coitadoCocciolon... voleva annà a fa er coattò
Cocciolon... exemplo para a deserçãoCocciolon... esempio per la diserzion
Cocciolon... CocciolonCocciolon... Cocciolon
parti decidido, orgulhoso e convictoson partito deciso orgoglioso e convinto
mas os iraquianos me derrubaramma gli irakeni per terra mi han spinto
e agora me encontro na televisãoed ora mi ritrovo in televisione
e todas as mães falam de Cocciolonee tutte le mamme parlano di Cocciolone

vi Manca na TV, verde de inveja, diz:ho visto Manca alla tv verde d'invidia dice:
o controle da mídia está nas mãos dos EUA"il controllo dei media è in mano Usa"
espera que com a Europa unida, a Rai também esteja prontaspera che con l'Europa unita anche la Rai sia pronta
para a próxima oportunidade, uma guerra para transmitirper la prossima occasione una guerra da mandare in onda
R repórteres que entre máscaras e microfonesR reporter che fra maschere e microfoni
A anunciam: 4 ou 4000 são os homensA annunciano: 4 o 4000 sono gli uomini
os iraquianos mortos ou feitos prisioneirosI irakeni uccisi o presi prigionieri
os dados são diferentes só por uma questão de zerosi dati sono differenti solo per una questione di zeri
e agora, apenas 15 dias após o início da guerrae ora solo 15 giorni dopo dall'inizio della guerra
o índice de audiência está em quedal'indice d'ascolto è in calo
como se fosse um fato normal do dia a diacome fosse un fatto normale quotidiano
longe, perto e depois tão longelontano vicino e poi così lontano
até que os mortos sejam apenas os "deles" mortosfinché i morti saranno solo i "loro" morti

quatro palavras: dois pesos, duas medidasquattro parole: due pesi due misure
para uma única moral a ser respeitadaper un'unica morale da rispettare
e não é por acaso que um valor pode não ter valore non è un caso che un valore può non avere valore
até que um dia, em seu nomefinché un giorno in suo nome
tirem a vida de uma populaçãotolgono la vita a una popolazione
até que um dia, em seu nomefinché un giorno in suo nome
peçam a vida de uma geraçãochiedono la vita a una generazione
não, não, três vezes não, e entenda o que digo, você sabe o que eu seino no tre volte no e capisci cosa dico tu sai quello che io so
quando um genocídio é chamado de "causa justa"quando un genocidio è chiamato "giusta causa"
é porque precisa de um álibiè perché occorre un alibi
para quem comete mil e mil vezes um homicídioa chi compie mille e mille volte un omicidio
perseguindo apenas índices da Bolsainseguendo solamente indici di Borsa
em uma noite horrívelin un'orribile notte
também em Bagdá 1.9.9.1.anche a Baghdad 1.9.9.1.