La Nostalgia E La Memoria

A Nostalgia e a Memória

La Nostalgia E La Memoria

Às vezesTalvolta
quero revivervorrei ripercorrere
as ruas do meu bairrole strade del mio quartiere
e reencontrare ritrovare vorrei
aquela geraçãoquella generazione
que se formouche si formò
com o legado de Julius Fuciksul testamento di Julius Fucik
aquele que sob a forcacolui che sotto la forca
escreveu para nós, por nósscrisse a noi per noi

a geraçãola generazione
que corria unidache correva compatta
para consolar o papai Cervida papà Cervi a consolarlo
e se consolara consolarsi

aquela geraçãoquella generazione
que desarmadache disarmata
ergueu a bandeira da Resistênciaraccolse la bandiera della Resistenza
antes que a burguesiaprima che la borghesia
a agitasse de forma obscenal'agitasse oscena

quero me encontrarvorrei ritrovarmi
com os operários perseguidoscon gli operai perseguitati
por Scelba e Vallettada Scelba e da Valletta
os da Oficina Estrela Vermelhaquelli dell'Officina Stella Rossa
os demitidos que souberam manteri licenziati che seppero tenere
e lembrar, aqui queroe ricordare qui vorrei
os anos Cinquentagli anni Cinquanta
todos um por umtutti uno per uno
dia após diagiorno dopo giorno

lembrar das dificuldadesricordare gli affanni
lembrar da fomericordare la fame
lembrar do frioricordare il freddo
do carvãoil carbone
comprado a cinco quilos por vezcomprato a cinque chili per volta
e do carrinho com a massa grudentae il baracchino con la pasta scotta
e nada maise null'altro

depois os confrontospoi gli scontri
julho de 60luglio '60
e os emocionantes garotose gli struggenti ragazzotti
da praça Statutodi piazza Statuto
com a calçada nas mãoscol selciato tra le mani

quero reviverripercorrere vorrei
toda a rua Cuneotutta via Cuneo
atravessar a Stura, a Doraattraversare la Stura, la Dora
e todo o meu bairroe tutto il quartiere mio
quero olharguardare vorrei
mais uma vezper una volta ancora
para a velha casala vecchia casa
com o banheiro na varandacol cesso sul ballatoio
reencontrar por um instante sóritrovare per un attimo solo
meus vinte anosi vent'anni miei
aquele que primeirocolui che per primo
me chamou de "terron"mi chiamò terrone
e me ensinou depoise m'insegnò poi
que ser quebra-galhoche fare il crumiro
era o maior crimeera il crimine più grande

por fim, quero me curvarin ultimo vorrei chinarmi
absorvidoassorto
na lista angustiantesull'elenco angoscioso
de quem não está maisdi chi non c'è più
quero me escondere nascondermi vorrei
na rua Chiusellain via Chiusella
a mais feia das ruasla più brutta delle strade
do meu bairrodel quartiere mio

lembrar também da despedidaricordare anche l'addio
violenta, feroz, da iraviolento, feroce, l'ira

mas tambémma pure
reencontrar as raízesritrovare le radici
neste bairroin questo quartiere
plano como a almapiatto come l'anima
vasto como o orgulhovasto come l'orgoglio
amado e vividoamato e vissuto
por aquela geraçãoda quella generazione
a mais infelizla più infelice
a mais durala più dura
a mais queridala più cara