La Formule Secrète 2: Le Retour

A Fórmula Secreta 2: O Retorno

La Formule Secrète 2: Le Retour

Cínico como sempre pra não falhar com sua reputaçãoCynique comme toujours pour ne point faillir à sa réputation
Sim, o Assassin vai matar só pra você e você sabeOui Assassin va tuer juste pour toi et tu le sais
Porque é verdade, a ida da fórmula conquistou as multidõesCar il est vrai, l'aller de la formule a conquis les foules

Então, por favor, vira a outra face, porque aqui está o retorno!Donc s'il te plaît, tends l'autre joue car en voici le retour!

Mais que um retorno, porque nunca fomos emboraPlus qu'un retour, car nous ne sommes jamais partis
E a Academia cresceu desde a última apariçãoEt l'Académie s'est agrandie depuis la dernière apparition
O metafísico da escrita está mais ativo do que nuncaLe métaphysicien de l'écriture est plus que jamais en action
(Hardcore)(Hardcore)
Contra o estado!Contre l'état!
E seu estado psicológico me lembra que você tá junto comigoEt ton état psychique me rappelle que tu es down avec moi
Minha fórmula só é ensinável aos sábiosMa formule n'est enseignable qu'aux sages
Mais que uma mensagem, ela tem ares de presságioPlus qu'un message, elle détient des allures de présage
Quando eu a soltoQuand je la kicke

Minha parada científica sempre decapita a eliteMa scientifique shit décapite toujours l'élite
Nenhum político sabe o que é bom pro meu bairroAucun homme politique ne sait ce qui est bon pour mon quartier
Já que a censura da minha fórmula virou um fato regularPuisque la censure de ma formule est devenue un fait régulier
Eu sempre ouço merdas nas frequências que descrevoJ'entends toujours des merdes sur les fréquences que je décris
O rádio também promove sua economia de merdaLa radio aussi promotionne leur putain d'économie
As rádios na cidade são controladas por uns filhos da putaLes radios dans la ville sont contrôlées par des fils de putain
O Underground sabe bem, tá junto com o Assassin!Le Underground le sait bien, down avec Assassin!
É! Ninguém controla a OdisseiaYeah! Personne ne contrôle l'Odyssée
Do movimento musical que não se deixa canalizarDu courant musical qui ne se laisse pas canaliser
O medo das informações revolucionárias que o rap transmiteLa peur des informations révolutionnaires que transmet le rap
O medo da rede de comunicação que essa música tem quando chegaLa peur du réseau de communication que cette musique a quand elle frappe

Vai trazer a paz, mas primeiro o impacto!Amènera la paix, mais d'abord l'impact!
E eu volto mais forte, a parte norte tá em acordoEt je repars plus fort, la partie nord est en accord
Com o mais hardcore, para! Não, minha fórmula primeiro!Avec le plus hardcore, stop! Non ma formule d'abord!

Minha fórmula, minha fórmula, minha fórmula ninguém a manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Ninguém manipula minha fórmula, ninguém manipula minha fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!
Minha fórmula, minha fórmula, minha fórmula ninguém a manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Ninguém manipula minha fórmula, ninguém manipula minha fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!

Edith Piaf disse: Use sua força, use seus defeitos, e então você será uma estrelaEdith Piaf a dit: Utilise ta force, utilise tes défauts, et alors tu seras un star
Abstraindo o lado glória da históriaAbstraction faite du côté gloire de l'histoire
Essa frase resume sozinha um conceito que todo mundo conhece, mas quantos aplicam?Cette phrase résume à elle seule un concept que tout un chacun connaît, mais combien l'appliquent?
Então, aí está o segredo dessa fórmula pseudo-místicaAlors que là se trouve le secret de cette formule pseudo-mystique
Centro de muitas polêmicas, quem tem, quem não tem?Centre de bien des polémiques, qui l'a, qui ne l'a pas?
Não se vê, se sente, se percebeÇa ne se voit pas, ça se sent, se ressent
Através da envergadura do equilíbrio que a aura emana da atitudeA travers l'envergure de l'équilibre que l'aura dégage de l'attitude
A total ausência de rancor pra vencer o medo que é a inaptidãoL'absence totale de rancœur afin de vaincre la peur qu'est l'inaptitude
Desculpa à qual eu me recuso!Excuse à laquelle je me refuse!
Sucesso solo, sem meio termo, capice?Solo success, par d'entre deux, capice?
O esquema que permite vencer o nocaute psicológico que é o guetoLe topo permettant de vaincre le KO psychique qu'est le ghetto
É estar constantemente em movimento!C'est d'être constamment on the go!
Faça como eu, carregue seu corpo de positividadeFais comme moi, load ton corps de positivité
Bombeie a adrenalina, elimine as toxinasPompe l'adrénaline, évacue les toxines
Que impediriam que minha fórmula assassina te vacineQui empêcheraient que ma formule assassine te vaccine
Porque só existe uma fórmula para todo um planeta!Car il n'y a qu'une seule formule pour toute une planète!

Minha fórmula, minha fórmula, minha fórmula ninguém a manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Ninguém manipula minha fórmula, ninguém manipula minha fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!
Minha fórmula, minha fórmula, minha fórmula ninguém a manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Ninguém manipula minha fórmula, ninguém manipula minha fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!

O filho da puta branco com uma atitude de filho da putaLe putain de blanc avec une putain d'attitude
Volta aos holofotes, atirando com precisãoRevient sur les devants de la scène, shootant avec exactitude
Todas as merdas que giram em torno dos seus hitsToutes les bullshits qui gravitent dans vos hits
A educação com merda facilita a recuperação políticaL'éducation avec de la merde facilite la récupération politique
Você me segue? Diante da falência do sistema educacionalTu me suis? Devant la faillite du système éducatif
Diante da falta de líderes políticos ativosDevant le manque de leader politique actif
O rap é uma fonte de informação autônomaLe rap est une source d'information autonome
Só os vapores da minha tinta te deixam chapado!Rien que les vapeurs de mon encre te rendent stone!

Minha fórmula, minha fórmula, minha fórmula ninguém a manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Ninguém manipula minha fórmula, ninguém manipula minha fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!
Minha fórmula, minha fórmula, minha fórmula ninguém a manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!

Ninguém manipula minha fórmula, ninguém manipula minha fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!

Não censuram o Chirac porque ele é prefeito de ParisOn ne censure pas Chirac car il est maire de Paname
Não censuram o Mitterrand quando ele pega em armas por nósOn ne censure pas Mitterrand quand pour nous il prend les armes
A opinião pública não tem peso diante da políticaL'opinion publique n'a aucun poids devant la politique
Isso se chama desrespeito ao Homem e seus direitos democráticosCela s'appelle le non-respect de l'Homme et de ses droits démocratiques
Mas o Underground tem ideias que ele transmiteMais le Underground a des idées qu'il véhicule
É por isso que ninguém manipula minha fórmula!Voilà pourquoi personne ne manipule ma formule!