Shoota Babylone (remix) (feat. Carlitos Brigandes)

Atira Babilônia (remix) (feat. Carlitos Brigandes)

Shoota Babylone (remix) (feat. Carlitos Brigandes)

Eu nasci e vivo na BabilôniaJe suis né et je vis à Babylone
Onde crianças matam, traficam e roubamLà où les enfants tuent dealent et volent

Deixo a ficção para o cinemaLa fiction, je la laisse au cinéma
Há muitas desigualdades e todos agem como se não houvesse nenhumaIl y a trop d'inégalités et tout le monde fait comme s'il n'y en avait pas
É incrível como tudo é bem controladoC'est fou, que tout soit si bien contrôlé
No entanto, desde Spartacus, o povo tem-se levantado frequentementePourtant depuis Spartacus le peuple s'est souvent levé
Parece que vivemos em uma democraciaIl paraît que nous vivons dans une démocratie
Comparado à China ou ao Irã, eu diria que talvez simComparé à la Chine ou à l'Iran je dirai peut-être oui
Mas no contexto da ideologia políticaMais dans le fond de l'idéologie politique
A substância desta palavra implicaLa substance de ce mot implique
A possibilidade de revogar a qualquer momentoLa possibilité de révoquer à tout moment
Os representantes eleitos do povo se o seu mandato não for aplicado corretamenteLes élus du peuple si leur mandat n'est pas appliqué correctement
Dong, dong, ding ding dongDong, dong, ding ding dong
Não pense que o hip-hop é apenas uma batida que soaNe pensez pas que le hip-hop se limite à un beat qui sonne
Dong, dong, ding ding dongDong, dong, ding ding dong
Há também pessoas que pensam e que treinamIl y a aussi des gens qui réfléchissent et qui forment
O lado negro da normaLe côté sombre de la norme
Para a Babilônia fumante!Pour smoka Babylone!

Eu nasci e vivo na BabilôniaJe suis né et je vis à Babylone
Onde crianças matam, traficam e roubamLà où les enfants tuent dealent et volent

Ninguém mais mente para mim, o africano é meu irmãoOn ne me ment plus, l'africain est mon frère
O muçulmano, o judeu, eu respeito suas oraçõesLe musulman, le juif, je respecte leurs prières
Individualmente, a escolha de cada pessoa é suaIndividuellement le choix de chacun est propre à lui-même
Vista do espaço, a história da Terra é a mesma para todosVu de l'espace l'Histoire de la Terre est pour tout le monde la même
Mas se chegarmos mais perto, veremos que é um PorscheMais si on se rapproche, on voit qu'une Porsche
Motivos mais amor do que uma mãe alimentando seus filhosMotive plus d'amour qu'une mère qui nourrit ses gosses
É uma loucura ver todas essas pessoas atraídas pelo dinheiroC'est fou de voir tous ces gens attirés par l'argent
Como um tubarão atraído pelo sangueComme le requin attiré par le sang

Eu nasci e vivo na BabilôniaJe suis né et je vis à Babylone
Onde crianças matam, traficam e roubamLà où les enfants tuent, dealent et volent

Quando falamos de Babilônia, a tomamos como um símboloQuant on parle de Babylone, on le prend comme symbole
Para ilustrar o monopólio exercido pelas estruturas governamentais na França metropolitanaPour illustrer le monopole qu'exercent les structures dirigeantes en métropole
Em relação às minorias que constituem a maioria no globoÀ l'égard des minorités qui forment une majorité sur le globe
Por que? Por que? Por que?Why? Why? Why?
Quem tem o antídoto?Qui détient l'antidote?
Uns esperam por Messi, outros analisam a épocaCertains attendent le Messi, d'autres analysent l'époque
Alguns controlam o FMI, outros estão presos no fundo do blocoCertains contrôlent le FMI, d'autres se piquent en bas du bloc
E a maioria das pessoas não se importaEt la plupart s'en moque
Preferindo muito comprar o novo par de tênis de cano altoPréférant de loin acheter la nouvelle paire de High-Tops
Pare, pare, pare, pare-me se eu estiver erradoStop, stop, stop, stoppez-moi si j'ai tort
Caso contrário, deixe que a análise da decoração aconteçaSinon laissez s'installer l'analyse du décor
Era um remix de Shoot BabylonC'était un remix de Shoot Babylone
Então não é o mesmo que o álbumDonc pas le même que l'album
O fundo permanece o mesmo, apenas a forma mudaLe fond reste identique seul change la forme

Eu nasci e vivo na BabilôniaJe suis né et je vis à Babylone
Onde crianças matam, traficam e roubamLà où les enfants tuent, dealent et volent

Sem problemas, cara, nós ficamos no subsoloPas de problème man, nous restons undaground
Sob as cobertas dos bairros que estão enlouquecendo com o nosso slamSous la couverture des quartiers qui délirent sur notre slam
Sem problemas, cara, nós ficamos no subsoloPas de problème man, nous restons undaground
Sob as cobertas dos bairros que estão enlouquecendo com o nosso slamSous la couverture des quartiers qui délirent sur notre slam
O lado oculto do mapaLa face cachée de la carte