March of the Hoplite

Marcha dos Hoplitas

March of the Hoplite

Marchando para a guerra sobMarching onto war under
a morna chuva de verãothe lukewarm summer's rain
Flautas e tambores nos levam a lutarFlutes and drums lead us to fight
Escravos carregam as armaduras,Slaves carry (the) panoplies,
comandantes escolhem o caminhocommanders choose the way
Escondemos o medo e aguardamos o sinalWe hide the fear and wait the sign

Nós, vamos pagar o preço pela liberdadeWe, shall we pay the price for freedom
com nosso sangue e com a vida?with our blood and with life?
Homens livres nascemos, e segurandoFree men we were born, and holding
a lança, morreremos!the spear we will die!

Todos os meus irmãos estão aqui,All my brothers they are here,
aqui entre as fileirashere among the ranks
os laços de sangue mais fortes que a mortethe bonds of blood stronger than death
Por nossas famílias e por nossa terra lutamosFor our families and for our land we fight
eles não podem tomar o que é nosso por direitothey cannot take what's ours by right

Nós, vamos pagar o preço pela liberdadeWe, shall we pay the price for freedom
neste final sangrento?in this gory end?
Homens livres nascemos e morreremosFree men we were born and we will die
com a espada na mão!with sword in hand!

Enquanto espero por elesAs I stand waiting for them
não consigo segurar uma lágrimaI cannot hold a tear
nos meus lábios queimaon my lips it burns away
a sombra do meu medothe shadow my fear

Eu lamento minha vidaI mourn my life
Fecho meus olhosI close my eyes
Sentirei falta da luz do sol...I will miss sunlight...

Ao meu mestre AresTo my master Ares
servo eu sereiservant I will be
Nos olhos de ThanatosIn the eyes of Thanatos
vou rir e cuspirI'll laugh and spit

Mas ainda, essa brigaBut still, this fray
só oroI only prey
Para que não seja a minha última!Not to be my last!

Correndo em direçãoRushing towards
à parede de escudos redondosThe round shields' wall
O choque final está se aproximando!The final clash is drawing near!

Joelhos dobrados na poeiraKnees bent in dust
ossos ossos quebrados rápidoBones broken fast
será o único som a se ouvir!Will be the only sound to hear!

A vergonha cai sobreShame falls upon
os filhos covardesthe coward sons
que sem escudo se atrevem a voltar para casa!that shieldless dare to return home!

E quando as feridasAnd when the wounds
rasgarem suas costasRip through your back
Você morrerá a morte vergonhosa do covarde!You'll die the shameful coward's death!

Assim, esta grande batalha mais uma vezSo this great battle once again
está chegando ao fimis coming to an end
Eu lavo o sangue das minhas mãosI wash away blood from my hands
O dever da minha espécie é mais uma vez cumpridoThe duty of my kind is once again fulfilled
Por aqueles que morreram como os que mataram...By those who died as those who killed...

Nós vamos pagar o preço pela liberdadeWe shall we pay the price for freedom
com nosso sangue e com a vida?with our blood and with life?
Homens livres nascemos,Free men we were born,
e segurando a lança, morreremos!and holding the spear we will die!