Lama Bitkouni Mai

Quando Você Está Comigo

Lama Bitkouni Mai

Quando você está comigo
لمّا بتكوني معي
lamma bitkuni ma'i
Meu coração bate, ouça
قلبي دقّاتو سمعي
qalbi daqqato sam'i
E veja meu amor e saudade
وشوفي حبّي وحنيني
w shufi hubbi w hanini
Toda vez que ficamos juntos
كلما عم نقعد سوا
kullama 'am nq'ud sawa
O vento nos derrete
عم بيدوّبنا الهوا
'am bidawwbna alhawa
E minha situação me faz esquecer
وحالي عم بتنسيني
w hali 'am bitnisini

Quando você está comigo
لمّا بتكوني معي
lamma bitkuni ma'i
Meu coração bate, ouça
قلبي دقّاتو سمعي
qalbi daqqato sam'i
E veja meu amor e saudade
وشوفي حبّي وحنيني
w shufi hubbi w hanini
Toda vez que ficamos juntos
كلما عم نقعد سوا
kullama 'am nq'ud sawa
O vento nos derrete
عم بيدوّبنا الهوا
'am bidawwbna alhawa
E minha situação me faz esquecer
وحالي عم بتنسيني
w hali 'am bitnisini

Toda vez que você olha pra mim
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
O mundo fica mais bonito aos meus olhos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
E meu coração fica nas suas mãos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quando você me chama pelo nome
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Toda vez que você olha pra mim
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
O mundo fica mais bonito aos meus olhos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
E meu coração fica nas suas mãos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quando você me chama pelo nome
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Não quero mais ninguém além de você
غيرك ما بدّي حدا
ghayrak ma biddi hada
Minha vida começou com seu amor
عمري بهواكي إبتدا
'umri bihawaki ibtada
E você se tornou tudo pra mim
وصرتي الدنيي وما فيها
w sarti al-dunya w ma fiha
Ao seu lado vejo a felicidade
حدّك عم شوف الهنا
haddak 'am shuf al-hana
Minha vida é toda sua
حياتي كلّا أنا
hayati kulla ana
Quero que você a complete
حدّك بدّي كفّيها
haddak biddi kfiyha

Toda vez que você olha pra mim
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
O mundo fica mais bonito aos meus olhos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
E meu coração fica nas suas mãos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quando você me chama pelo nome
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Toda vez que você olha pra mim
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
O mundo fica mais bonito aos meus olhos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
E meu coração fica nas suas mãos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quando você me chama pelo nome
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Ah, meu amor e minha felicidade
ياحبي وعمري الهني
ya habibi w 'umri al-hani
Toda vez que um ano passa
كلما عم تمرق سنة
kullama 'am tamruq sanah
Dentro do meu coração eu te encontro
جوا قلبي بلاقيكي
jawa qalbi balaqiiki

Escreva seu nome no meu coração
اسمك ع قلبي اكتبي
ismik 'ala qalbi uktubi
O que você quiser, me peça
شوبدك مني طلبي
shubidik minni talabi
O que você não quiser, eu te dou
شو مابدك بعطيكي
shu ma biddik ba'atiiki

Toda vez que você olha pra mim
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
O mundo fica mais bonito aos meus olhos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
E meu coração fica nas suas mãos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quando você me chama pelo nome
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Toda vez que você olha pra mim
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
O mundo fica mais bonito aos meus olhos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
E meu coração fica nas suas mãos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quando você me chama pelo nome
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini