قلبي شاطر (albi chater)

Meu Coração é Esperto

قلبي شاطر (albi chater)

Hoje que passa sem você
اليوم اللي بيمرق من دونك
alyawm alli bimruq min dunik
Eu não conto mais
أنا ما بعدّو
ana ma ba'ddu
E se a vida me desafia
ولو يوقف بوجّك حالي
walu ywaqif biwajhik hali
Eu vou contra ela
أنا بوقف ضدّو
ana bawqif diddu
Meu coração te ama, perdeu a razão
قلبي حبّك بطّل ذاتو
qalbi habbak battal dhatu
Como a música, suas batidas
متل الموسيقى دقاتو
mitl al-musiqa daqatuh
Porque você está dentro dele
لأنك انتي جوّاتو
li'annak inti jawwatu
Ninguém é como você
ما حدا قدّو
ma hada qaddo

Nunca esperei na minha vida
ما كنت بحياتي ناطر
ma kint bi-hayati nater
Nem na mente, nem no coração
لا عالبال ولا عالخاطر
la 'albal wala 'alkhater
Meu coração te ama, meu coração é esperto
قلبي حبّك قلبي شاطر
qalbi habbak qalbi shater
Sabe o que quer
عارف شو بدّو
'aref shu baddo
Quer roubar seu coração, um golpe
بدّو يسرق قلبك سرقة
baddo yisruq qalbak sirqa
Um momento sem você não fica
لحظة من دونك ما يبقى
lahza min dunik ma yabqa
Quem te amou desde a primeira batida
اللي حبّك من أول دقّة
alli habbak min awwal daqa
Ainda te ama
بيحبّك بعدو
bihibbak ba'du

Para o número difícil eu me formei
للرقم الصعب تكوّنت
lil-raqam al-sab' takawwint
E seus olhos brilharam
وعينيك طلّوا
w'aynik tallu
Tem muita gente bonita, mas você
في حلوين كتير وانتي
fi hulwin ktir winti
É a mais linda que apareceu
أحلى اللي تحلّوا
ahla alli tahallu
Meu coração é seu, sua casa é minha
قلبي قلبك بيتي بيتك
qalbi qalbak bayti baytak
Princesa do meu coração, te nomeei
أميرة قلبي سمّيتك
amira qalbi samaytuk
Dei a você toda a minha vida
من عمري يا عمري عطيتك
min omri ya omri 'ataytuk
Eu te dei tudo
أنا عمري كلّو
ana omri kulu

E nunca esperei na minha vida
وما كنت بحياتي ناطر
wama kint bi-hayati nater
Nem na mente, nem no coração
لا عالبال ولا عالخاطر
la 'albal wala 'alkhater
Meu coração te ama, meu coração é esperto
قلبي حبّك قلبي شاطر
qalbi habbak qalbi shater
Sabe o que quer
عارف شو بدّو
'aref shu baddo
Quer roubar seu coração, um golpe
بدّو يسرق قلبك سرقة
baddo yisruq qalbak sirqa
Um momento sem você não fica
لحظة من دونك ما يبقى
lahza min dunik ma yabqa
Quem te amou desde a primeira batida
اللي حبّك من أول دقّة
alli habbak min awwal daqa
Ainda te ama
بيحبّك بعدو
bihibbak ba'du