5.9.1 (feat. Rohff)

5.9.1 (feat. Rohff)

5.9.1 (feat. Rohff)

[Rohff][Rohff]
Endereçado ao sexo feminino, menores e adolescentesAdressé au sexe féminin mineurs et ados
que já têm responsabilidades de mulheresqui ont déjà des responsabilités d'femmes
querida moça ou damaschères demoiselle ou dames
Segura? nos braçosGarde ? sur les bras
querido ou não, do atovoulu ou non voulu de l'acte
do contato sob os lençóisdu contact sous les draps
5 minutos de prazer5 minutes de plaisirs
9 meses de espera9 mois d'attente
1 boca pra alimentar1 bouche à nourrir
só você conhece essa dortoi seule connaît cette souffrance
sentida ao trazer uma criança ao mundoéprouvée d'mettre un enfant au monde
Até o ginecologista, acostumado, se emociona com a cenaMême le gyné habitué touché par la scène
Tenho certeza que você teria dificuldadeJ'suis sur qu' t'aurait du mal
em encontrar as palavras pra descrever a cenaa trouver les mots pour décrire la scène
tiraria muito do encantos'enlèverait trop de charmes
tanto que o momento é emotivotellement qu' l'instant est émotif
quando você ouve esses gritos de choroquand t'entends ces cris de pleurs
você coloca no seu coraçãotu le pose sur ton cœur
que bate forte como nuncaqui bat fort comme jamais
é o sol que iluminac'est le soleil qu'illumine
a sua existência e seu bebêton existence et ton bébé
volta à infância quando você brincava de bonecaretour à l'enfance quand tu jouais à la poupée
é sua boneca de carne, é sua carnec'est ta poupée d'chair, c'est ta chair
O que você tem de mais preciosoC'que t'a de plus cher
Um preço inestimável em leilãoUn prix inestimable au enchère
você passa até na frente do pai delatu passe même devant son père
também preenchido por essa maravilhosa aventuraaussi comblé par cette merveilleuse aventure
porque afinal, é seu sangue, sua prolecar après tout c'est son sang sa progéniture

[Assia][Assia]
5 minutos de despreocupação5 minutes d'insouciance
9 meses pra tomar consciência9 mois pour prendre conscience
que um bebê está aqui e você pensaqu'1 bébé est la et tu pense
5 minutos de inconsequência5 minutes d'inconscience
9 meses tingidos de ausência9 mois teinté d'absence
1 criança que não teve sorte1 enfant qui a manqué d'chance

[Rohff][Rohff]
A todos os pais que reconhecem seus filhosA tout les pères qui r'connaissent leur mômes
que não fogemqui s'défilent pas
assumem como homensassument comme des bonhommes
Mesmo quando ele chora a noite todaMêmes quand il pleure toute la soirée
capaz de preparar a mamadeiracapable de préparer le biberon
trocar as fraldas, embalarchanger ses couches, le bercer
as mulheres acham isso fofo, pois éles femmes trouve ça mignon, ben oui
Agora é tudo por eleMaintenant c'est tout pour lui
sem dúvida sua razão de viversans doute ta raison de vivre
Hoje seu ponto de referênciaAujourd'hui ton point de repère
e seus apoios, você tem o papel de paites appuis, t'a le rôle du père
Aliás, você deve entender melhor o seuD'ailleurs tu dois mieux comprendre le tien
ainda mais aquela que te trouxe ao mundoencore plus celle qui ta mis au monde
que te apoia, é a naturezaqui te soutient, c'est la nature
Não é tão ruim, isso te torna mais maduroC'est pas plus mal, ça te rend plus mature
quando você empurra o carrinhoquand tu pousse la poussette
ou o leva ao assento no carroou qu't'amène à son siège dans la voiture
todos os seus amigos mais durões ficam derretidos ao vê-lotout tes potes les plus durs sont attendris à sa vue
te parabenizam, cobrem de beijos?te félicite, le couvre de bisous ?

[Assia][Assia]
5 minutos de despreocupação5 minutes d'insouciance
9 meses pra tomar consciência9 mois pour prendre conscience
que um bebê está aqui e você pensaqu'1 bébé est la et tu pense
5 minutos de inconsequência5 minutes d'inconscience
9 meses tingidos de ausência9 mois teinté d'absence
1 criança que não teve sorte1 enfant qui a manqué d'chance

[Rohff][Rohff]
Os dias e os anos passam, o bebê cresceLes jours et les années passent, le bébé grandit
muitas vezes não vai bemsouvent ça s'passe mal
quando o pai mantém a imagem de bandidoquand le père garde le profil de bandit
Para todos os casais da periferiaPour tout les couples de banlieue
os papais do guetoles papas du ghettos
que pra resolver os problemas financeirosqui pour remédier aux problèmes financiers
correm o risco da prisãorisquent le pénitencier
O que é mal adquirido nunca traz felicidadeBien mal acquis ne profite jamais
É preciso fazer uma escolhaFaut faire un choix
As visitas na cadeia em lágrimasLes visites au parloir en larmes
Não é alegriaC'est pas la joie
A força de se deprimirA force de déprimer
Você se cansa dessas promessasTu te lasse de ces promesses
Colocou os estudos de ladoT'a mis de cotés des études
Sacrificou sua juventudeSacrifié ta jeunesse

[Assia][Assia]
Minha vida, minha felicidade, tudo está arruinadoMa vie mon bonheur tout est gâché
ele me deixou, eu o amavail m'a laissée, moi je l'aimais
Até minha mãe não quer mais falar comigoMême ma mère ne veut plus me parler
(e a dele)(et la sienne)
Nenhuma notíciaPlus aucune nouvelle

[Rohff][Rohff]
E o garoto vai bemEt le gosse va bien
E não deixa qualquer umEt l'laisse pas n'importe qui
Ir a qualquer lugar, a qualquer horaPour aller n'importe ou, n'importe quand
Fazer qualquer coisaFaire n'importe quoi
com qualquer umavec n'importe qui

[Assia][Assia]
Oh, qualquer coisaOh, n'importe quoi

[Rohff][Rohff]
Não leve a malPrends le pas mal
Digo isso porque há noitesJ'dis ça parce que y a des nuits
em que se deixa levar assimou qui s'laisse aller comme ça
Minha mãe sempre esteve lá por mimMa mère a toujours été la pour moi
e eu me orgulho dissoet j'en suis fière
Casada virgem aos quinze anosMariée vierge à quinze ans
ela me teve aos dezesseis anoselle ma eu à l'age de seize ans
diferente do meu pai,contrairement à mon père,
presente em todas as estaçõesprésente à toute les saisons
mantenha a fé, fique sã consigo mesmagarde la foi, restent sains avec toi même
você entenderá melhor sua razãotu comprendras mieux ta raison

[Assia][Assia]
5 minutos de despreocupação5 minutes d'insouciance
9 meses pra tomar consciência9 mois pour prendre conscience
que um bebê está aqui e você pensaqu'1 bébé est la et tu pense
5 minutos de inconsequência5 minutes d'inconscience
9 meses tingidos de ausência9 mois teinté d'absence
1 criança que não teve sorte1 enfant qui a manqué d'chance

[Assia][Assia]
Um dia você sentiráUn jour tu sentiras
o orgulho de ser pail'honneur d'être papa
a felicidade de uma mãele bonheur d'une mama
mantenha-o perto de vocêgarde le près de toi