Si C'était à Refaire

Se Eu Pudesse Recomeçar

Si C'était à Refaire

OhhhhOhhhh

Eu sempre suspeitei que seu corpo guardavaJe m' suis toujours doutée que son corps abritait
Um coração artificial, desse desejo de um laço superficialUn coeur artificiel de ce besoin de lien superficiel
Fraqueza e crueldade misturadas fizeram dele o que éFaiblesse et cruauté mêlées ont fait de lui tout ce qu'il est
Um boneco desarticulado, vítima da ironia do destino eUn pantin désarticulé victime de l'ironie du sort et

Eu sofri com sua impunidadeJ'ai souffert de son impunité
Por ele ter me demonizadoDu fait qu'il m'est diabolisée
E aqui estão as lágrimas derramadasEt les voilà versées
Mas hoje meu coração está em pazMais aujourd'hui mon coeur est apaisé
Agora sei o que é o amorJe sais désormais ce qu'est l'amour
E desejo que um dia ele o encontreEt je lui souhaite de le trouver un jour

[Refrão]:[Refrain] :
Mesmo que eu tenha conhecido o inferno, se eu pudesse recomeçarMême si j'ai connu l'enfer, si c'était à refaire
Esses caminhos até você, eu iria duas vezes, dez vezes, cem vezesCes chemins jusqu'à toi, j'irai deux fois, dix fois cent fois
Você é meu anjo, as palavras não são suficientesTu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
E agradeço ao céu cem vezes, mil vezes, X vezesEt je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois

Eu nem tive escolha, ele mesmo não se respeitavaJe n'ai même pas eu le choix lui-même ne se respectait pas
Tudo isso não passava de um grande mal-entendido, agora que eu o desprezoTout cela n'était qu'une grande méprise maintenant que je le méprise
É o mal contra o bem, eu escolhi meu lado, ele o deleC'est le mal contre le bien j'ai choisi mon camp lui le sien
E se a vontade voltar, que ele esqueça que um dia nossos caminhos se cruzemEt si l'envie lui revient qu'il oublie qu'un jour se recroisent nos chemins

Todas essas noites em claro, cheias de ideias sombriasToutes ces nuits blanches chargées d'idées noires
Sozinha, angustiada por meus pesadelos, eu me agarrava à minha féSeule angoissée par mes cauchemars je m'accrochais à ma foi
Hoje sou uma mulher realizadaAujourd'hui je suis une femme comblée
Nos traços em mim, encontrei o que ele nunca procurariaDes traits en moi j'en ai trouvé là où jamais lui ne chercherait

[Refrão] x2[Refrain] x2

Eu esqueci minha mágoa para finalmente abrir meu coraçãoJ'ai oublié ma rancoeur pour enfin ouvrir mon coeur
E agora sei o que é o amorEt maintenant je sais ce qu'est l'amour
Entre luz e escuridão, eu claramente escolhi meu coraçãoEntre lumière et noirceur j'ai clairement choisi mon coeur
Ohh, nada pode parar nosso amorOhh, rien ne peut arrêter notre amour

[Refrão] x2[Refrain] x2

Mesmo que eu tenha conhecido o inferno, se eu pudesse recomeçar x7Même si j'ai connu l'enfer, si c'était à refaire x7
Esses caminhos até você, eu iria duas vezes, dez vezes, cem vezesCes chemins jusqu'à toi j'irai deux fois, dix fois, cent fois