Weynak Habibi

Onde Está Você, Meu Amor

Weynak Habibi

Onde está você, meu amor, onde?
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Onde está você, meu amor, onde?
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Sinto falta do piscar dos seus olhos
مشتاق لغمضة عينك
mushtāq lighamdat ʿaynik
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni

Teu amor me rendeu e me atormentou
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
E a saudade de você me tirou o sono
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Teu amor me rendeu e me atormentou
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
E a saudade de você me tirou o sono
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Onde está você, meu amor, onde?
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Onde está você, minha alma, onde?
وينك يا روحي وينك
wainak yā rūḥi wainak
Sinto falta de uma lágrima em seus olhos
مشتاق لدمعة عينك
mushtāq lidamʿat ʿaynik
Onde está você, minha alma, onde?
وينك يا روحي وينك
wainak yā rūḥi wainak
Sinto falta de uma lágrima em seus olhos
مشتاق لدمعة عينك
mushtāq lidamʿat ʿaynik

Desde o dia em que você se foi
من يوم الغبت عني
min yawm al-ghibt ʿanni
E a tristeza me acompanha
والهم مرافيني
wal-ham marāfīni
E a tristeza me acompanha
والهم مرافيني
wal-ham marāfīni

Teu amor me rendeu e me atormentou
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
E a saudade de você me tirou o sono
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Teu amor me rendeu e me atormentou
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
E a saudade de você me tirou o sono
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Onde está você, meu amor, onde?
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni

Na sua ausência, perdi meu rumo
ببعادك ضاع العنوان
biʿādak ḍāʿ al-ʿunwān
E o coração ficou perdido de amor
وصار القلب ولهان
waṣār al-qalb walahān
Na sua ausência, perdi meu rumo
ببعادك ضاع العنوان
biʿādak ḍāʿ al-ʿunwān
E o coração ficou perdido de amor
وصار القلب ولهان
waṣār al-qalb walahān
Se você soubesse o que aconteceu comigo
لو تعرف شو صرلي
law taʿrif shū ṣarlī
Desde o dia em que me deixou
من يوم الفارقني
min yawm al-fāriqni
Desde o dia em que me deixou
من يوم الفارقني
min yawm al-fāriqni

Teu amor me rendeu e me atormentou
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
E a saudade de você me tirou o sono
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Teu amor me rendeu e me atormentou
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
E a saudade de você me tirou o sono
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Onde está você, meu amor, onde?
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Você, que está longe dos meus olhos
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni