Wasn't It a Bit Like Now?

Ele não era um pouco como agora?

Wasn't It a Bit Like Now?

Bolhas tolas efervescemSilly bubbles effervesce
No cheiro de naftalina de um vestido de contasIn the mothball smell of a beaded dress
Oh, vocês crianças, a maratonaThe oh, you kids, the marathon
O gim da banheira, a ressaca amanheceThe bathtub gin, hungover dawns

A imagem de moldura redonda, o chapéu de palha planoThe round-framed picture, the flat straw hat
O roadster de nariz longo a uma milha por minutoThe long-nosed roadster at a mile a minute flat
As calças boca de sino, o colete de seda finaThe bell-bottom pants, the fine silk vest
Estão todos escondidos em seu baú de cedroAre all tucked away in her cedar chest

Ah-há-há, ah-há-háAh-ha-ha, ah-ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ahHa-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
Não era um pouco como agora?Wasn't it a bit like now?

Hein, mãe? Hein, pai?Huh, mom? Huh, dad?
Todas as memórias realmente se foram?Are all the mem'ries really gone?
Já se foram os melhores temposGone of the best darn times
Aposto que você já teveI'll bet you ever had

Em vez de descolado, era feijão e jeepers, é selvagemInstead of groovy, it was bean and jeepers, it's wild
Simplesmente não parece tão diferente agoraIt just doesn't seem that different now
Os porquês são os mesmos, é só uma questão de comoThe why's are the same, it's just a question of how
Não parece um pouco com agora?Doesn't it seem a little bit like now?

Eu coloco esta questão em sua testa arqueadaI pose this question to your arching brow
Hein, mãe? Hein, pai?Huh, mom? Huh, dad?

Uau! O progresso cosmético se intensificaWow! Cosmetic progress intensifies
O olhar tão legal nos olhos do meu bebêThe so cool look in my baby's eyes
As crianças distantes, os chutes que elas estão dandoThe far-out kids, the kicks they're on
Pecados obsoletos, amanhecer de um novo mundoObsolete sins, new world's dawn

Três fotos por um quarto no seu chapéu de carnabyThree pictures for a quarter in your carnaby hat
Carros movidos a jato nas planícies de BonnevilleJet-propelled cars on the bonneville flats
Pernas finas em seus melhores vestidos paisleySlender legs in their paisley best
Toda escondida em seu minivestidoAll tucked away in her mini-dress

Ah-há-há, ah-há-háAh-ha-ha, ah-ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ahHa-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
Não era um pouco como agora?Wasn't it a bit like now?

Hein, mãe? Hein, pai? (Hein, mãe? Hein, pai?)Huh, mom? Huh, dad? (Huh, mom? Huh, dad?)
Todas as memórias realmente se foram?Are all the mem'ries really gone?
Já se foram os melhores temposGone of the best darn times
Aposto que você já teveI'll bet you ever had

Em vez de descolado, era feijão e jeepers, é selvagemInstead of groovy, it was bean and jeepers, it's wild
Simplesmente não parece tão diferente agoraIt just doesn't seem that different now
Os porquês são os mesmos, é só uma questão de comoThe why's are the same, it's just a question of how
Não parece um pouco com agora?Doesn't it seem a little bit like now?

Eu coloco esta questão em sua testa arqueadaI pose this question to your arching brow
Hein, mãe? (Hein, mãe?) Hein, pai?Huh, mom? (Huh, mom?) Huh, dad?