Rapsódia de Mornas II

Rapsódia de Mornas II

Rapsódia de Mornas II

Na areia de Salamansa, eu te amo, não vá emboraNa areia di Salamansa mi ma bo so t'andá
O mar bravo chora, nos distantes, desigualMar brabu ta txora nos distinu dizigual
Na areia de Salamansa, eu te amo, não vá emboraNa areia di Salamansa mi ma bo so t'andá
O mar bravo chora, nos distantes, desigualMar brabu ta txora nos distinu dizigual

Deixa eu enxugar suas lágrimasDexa-m nina-bu bos lágrimas
Sorrir pra mim, criouloSurri pa mi krióla
Meu coração fica pra você, eu te amoNha korason ta fika pa N ben ama-bu
Mas se eu não morrer um dia, eu vou voltarMa si N ka morê un dia N ta volta
Pra eu te beijarPa N ben beja-bu
Nem que eu esteja perdida e desprezada pelo povo de MindéluNen si perdida i disprezada pa povu di Mindélu

Mas se eu não morrer um dia, eu vou voltarMa si N ka morê un dia N ta volta
Pra eu te beijarPa N ben beja-bu
Nem que eu esteja perdida e desprezada pelo povo de MindéluNen si perdida i disprezada pa povu di Mindélu

O passado já foi, não liga maisPasóde já bai, ka bo ligá-l
O futuro tá esperando o fruto do seu progressoFeture ti ta spéra frute de bo progrésu
Quero saber, qual é a causa da sua tristezaN kre sabê, kualé k'é kauza de bo tristéza
Só não me diga que ainda é revolta que você temSo ka bo dzê-m ke inda é revólta ke bo ten
Pra eu não sofrer tambémPa N ka ben sofrê tanbê
Pra mim, o ódio é a pobrezaPamô ódie pa mi é pobréza
Esqueça o que já foi, pense na sua terra queridaSkesê u-ke já bai, pensá na bo térra kretxeu

O passado já foi, não liga maisPasóde já bai, ka bo ligá-l
O futuro tá esperando o fruto do seu progressoFeture ti ta spéra frute de bo progrésu
Quero saber, qual é a causa da sua tristezaN kre sabê, kualé k'é kauza de bo tristéza
Só não me diga que ainda é revolta que você temSo ka bo dzê-m ke inda é revólta ke bo ten
Pra eu não sofrer tambémPa N ka ben sofrê tanbê
Pra mim, o ódio é a pobrezaPamô ódie pa mi é pobréza
Esqueça o que já foi, pense na sua terra queridaSkesê u-ke já bai, pensá na bo térra kretxeu

Se ontem eu estava triste, mas eu não tinha voz ativaSe onte mi éra triste pamô N ka tinha vós ative
Hoje eu estou cantando minha mornaOje N ti ta ben kantá nha mórna
É pra eu ter coragem e fé, riqueza pra minha pobrezaK'é pa N levá koraja i fé, rikéza pa nha pove
Riqueza não é um saco de dinheiro nem mina de ouroRikéza es ka é un saku de dinher nen mina d’ore
Sem é melodia de morna pro mundo inteiroSin é melodia di mórna pa munde inter

Se ontem eu estava triste, mas eu não tinha voz ativaSe onte mi éra triste pamô N ka tinha vós ative
Hoje eu estou cantando minha mornaOje N ti ta ben kantá nha mórna
É pra eu ter coragem e fé, riqueza pra minha pobrezaK'é pa N levá koraja i fé, rikéza pa nha pove
Riqueza não é um saco de dinheiro nem mina de ouroRikéza es ka é un saku de dinher nen mina d’ore
Sem é melodia de morna pro mundo inteiroSin é melodia di mórna pa munde inter

Quem me ama já me disse adeusKen ke N amá já dzê-m adeus
Deixa eu sentar, deixa eu chorarTxá-m ben sentá, txá-m ben txorá
Já estou só nesse mundo, ó gente!Já N fika mi so nes munde, ó jente!
Já parti pra eternidadeJá-l partí pa iternidade
Ó lá, ele vai na arca azulÓ la el ta bai na arka azul
Sem poder olhar minhas lágrimasSen podê oiá nhas lágrima

Quem me ama já me disse adeusKen ke N amá já dzê-m adeus
Deixa eu sentar, deixa eu chorarTxá-m ben sentá, txá-m ben txorá
Já estou só nesse mundo, ó gente!Já N fika mi so nes munde, ó jente!
Já parti pra eternidadeJá-l partí pa iternidade
Ó lá, ele vai na arca azulÓ la el ta bai na arka azul
Sem poder olhar minhas lágrimasSen podê oiá nhas lágrima

Ontem à noite, quando você me disse que estava melhorandoOnte de note kónde bo dzê-m ke bo tava ta medjorá
Ó minha querida, eu senti uma felicidade que não cabe no coraçãoÓ nha kretxeu, N sintí un felisidade ke ka ta kabe-m na korason
Anjo do mar, vem quebrar minha animaçãoAnju di mar ben kebra-m nha animason
Ele me levou de repente, ele mergulhou em meu sofrimentoEl levó-be derapente, el mergulhá-m nun sofrimente
Se é pra eu viver nessa tristezaS'é pa N vivê nes tristéza
Antes eu quero morrer pra não lembrar da minha flor que eu amo tantoAntis N kre morrê pa N ka lenbrá na nha flor ke N amá txeu

Se é pra eu viver nessa tristeza, anjo do mar, eu te peçoS'é pa N vivê nes tristéza, anju di mar, N ta pidi-be
É pra me soltar lá no mar azulK'é pa foga-m la na mar azul
Meu sofrimento ainda é mais duro quando eu lembro dos nossos tempos maravilhososNha sofrimente inda é más dure kónde N lenbrá na nos tenpe maravilhoze
Se é pra eu viver nessa tristezaS'é pa N vivê nes tristéza
Antes eu quero morrer pra não lembrar da minha flor que eu amo tantoAntis N kre morrê pa N ka lenbrá na nha flor ke N amá txeu
Se é pra eu viver nessa tristeza, anjo do mar, eu te peçoS'é pa N vivê nes tristéza, anju di mar, N ta pidi-be
É pra me soltar lá no mar azulK'é pa foga-m la na mar azul

Mas minha saudade não acabaMa nha sodade ka ta kaba
Já que eu não tenho outra solução, deixa eu sentar, deixa eu chorarJá ke N ka ten ote solusãu txá-m ben sentá, txá-m ben txorá

Parece que meu sofrimento já acabouParse-m ma sofrimentu já kaba
Depois de tanto tempo sofrendoDipôs di tantu ténpu ta sofre
Já surgiu uma estrela fatal que ilumina meu caminho na vidaDja surji un stréla fatal ki ta ilumina-m kaminhu di nha vida

Parece que meu sofrimento já acabouParse-m ma sofrimentu já kaba
Depois de tanto tempo sofrendoDipôs di tantu ténpu ta sofre
Já surgiu uma estrela fatal que ilumina meu caminho na vidaDja surji un stréla fatal ki ta ilumina-m kaminhu di nha vida

Tanto tempo meu coração andou erranteTantu ténpu nha korason anda erranti
Tanto tempo meu coração foi desprezadoTantu ténpu nha korason disprezadu
Eu só, sem amor de ninguémMi so, sen amor di ningen
Deixa eu te chamar, querida, você é a flor da minha vidaDexa-m txoma-bu kerida, bo k'é flor di nha bida

Tanto tempo meu coração andou vagandoTantu ténpu nha korason anda vagiandu
Tanto tempo meu coração foi desprezadoTantu ténpu nha korason disprezadu
Eu só, sem amor de ninguémMi so, sen amor di ningen
Deixa eu te chamar, querida, você é a flor da minha vidaDexa-m txoma-bu kerida, bo k'é flor di nha bida

Noite de Mindel é sábia e silenciosaNoti di Mindel é sábe i silensióza
Noite de Mindel é branca e luminosaNoti di Mindel é branka i luminóza
Noite de amor, de luar sem queimar prataNoti di amor, di luar sin kemá prata
Noite de Mindel é sedutoraNoti di Mindel é sedutor
De olhos sem queimar mulataDi odju sin kemá mulata

Noite de Mindel é sábia e silenciosaNoti di Mindel é sábe i silensióza
Noite de Mindel é branca e luminosaNoti di Mindel é branka i luminóza
Noite de amor, de luar sem queimar prataNoti di amor, di luar sin kemá prata
Noite de Mindel é sedutoraNoti di Mindel é sedutor
De olhos sem queimar mulataDi odju sin kemá mulata

Mindélu, paraíso do amorMindélu, paraízu di amor
Mindélu, terra sábia e encantadoraMindélu, térra sábe i enkantador
Mindélu, terra de luar e serenataMindélu, térra di luar i serenata
Mindélu, berço de crioula e mulataMindélu, bérsu di krióla i mulata

Noite de luar, de lua que é serenaNoti di luar, di lua kemá seréna
Noite morena, mansa e iluminadaNoti moréna, mansu i limador
Mindélu, no seu regaço em florMindélu, na bo regasu en flor
No seu regaço sedutorNa bo regasu sedutor
Deixa eu mimar nosso AmadeuDexa-m mima nos Amadeu

Ó Bia, meu grande amorÓ Bia, nha grandi amor
Ó Bia, eu te amo com dorÓ Bia, N ta ama-bu ku dór
Morna com sentimento pra trazerMórna ku sentimentu pa trai
Essa amizade que é pra nósEs amizadi k'é pa nos
Pra unir nossos coraçõesPa ben uni nos korasãu

Ó Bia, meu grande amor (meu grande amor)Ó Bia, nha grandi amor (nha grandi amor)
Ó Bia, eu te amo com dorÓ Bia, N ta ama-bu ku dór
Morna com sentimento pra trazerMórna ku sentimentu pa trai
Essa amizade que é pra nósEs amizadi k'é pa nos
Pra unir nossos coraçõesPa ben uni nos korasãu

Deixa eu vir com todos os meus sentimentosDexa-m ben ku tudu nhas sentimentu
É pra eu confessar a você essa dorK'é pa N konfesa-bu es nha dór
Eu te peço pelo amor de DeusMi N ta pidi-bu pélu amor di Deus
Vem tirar esse sofrimento que eu tenho em mimBen para-m es sofrimentu ke N ten na mi

Deixa eu vir com todos os meus sentimentosDexa-m ben ku tudu nhas sentimentu
É pra eu confessar a você essa dorK'é pa N konfesa-bu es nha dór
Eu te peço pelo amor de DeusMi N ta pidi-bu pélu amor di Deus
Vem tirar esse sofrimento que eu tenho em mimBen para-m es sofrimentu ke N ten na mi