Violetas Populares

Violetas Populares

Violetas Populares

Foi a Noite de Santiago e quase ValparaísoFue la Noche de Santiago y casi Valparaíso
Eu canto pra Violeta,Yo le canto a la Violeta,
pelo que ouviu e pelo que quis...por lo que oyó y a lo que quiso...

Aqui me ponho a cantarAquí me pongo a cantar
As Violetas popularesLas Violetas populares
que do Chile pelos maresque de Chile por los mares
começam a perfumarempiezan a perfumar
que outra coisa posso dar?¿que otra cosa puedo dar?
senão puro sentimentosino puro sentimiento
e o claro pressentimentoy el claro presentimiento
de que esses povos irmãos,de que estos pueblos hermanos,
passo a passo, mão na mãopaso a paso, mano a mano
cumprirão seu testamento...cumplirán su testamento...

Violeta Parra é o nomeVioleta Parra se Llama
canta louca, cantadoracanta loca, cantaora
querida competidoraquerible competidora
dos pássaros sem ramode los pájaros sin rama
Raiva que o vinho derramaRabia que el vino derrama
toda vez que ergue o copocada vez que empina el codo
raiva de dizer tudorabia de decirlo todo
todo o tempo que chega a senhoramientras llega la señora
que embora não chegue na horaque aunque no llegue a la hora
chegará de qualquer jeitollegará de todos modos

Senhora, chame-se morteSeñora, llámese muerte
chame-se revoluçãollámese revolución
chame-se crucificação, da razão do mais fortellámese crucificción, de la razón del mas fuerte
Senhora, tenho a sorteSeñora tengo la suerte
de sinalizar sua chegadade señalar su llegada
justo na hora marcadajusto a la hora fijada
nem antes nem depois da horani antes ni después de hora
Com pontualidade, Senhora do Galo na MadrugadaCon puntualidad, Señora de Gallo en la Madrugada

Senhora Revolução, eu canto pra morte, o que eu quero é te beberSeñora Revolución yo le canto a la muerte, lo que yo quiero es beberte
fresca como uma cançãofresca como una canción
e a fêmea e o macho, só na multidãoy la hembra y el varón, el solo en la muchedumbre
recuperem o costumerecuperen la costumbre
do amor na verdadedel amor en la verdad
e que em toda escuridãoy que en toda oscuridad
Seja você quem os ilumineSea usted quien los alumbre

E no final, CompanheiraY en el final , Compañera
desta milonga Argentinade esta milonga Argentina
nossa América Latinanuestra América Latina
comece a ser verdadeiracomience a ser verdadera
Se longa foi a esperaSi larga ha sido la espera
Violeta, sangue queimadoVioleta sangre quemada
os tigres do seu olhar,los tigres de tu mirada,
já estão rugindo Vitóriaya estan rugiendo Victoria
porque já entrou na históriaporque ya ha entrado en la historia
a Grande Pátria Libertada...la Gran Patria Liberada...