Menino de Bachín

Chiquilín de Bachín

À noite, rostos sujosPor las noches, caras sucias
Anjinho de calça jeansDe angelito con bluyín
Venda rosas nas mesasVende rosas en las mesas
Da pista de boliche de BachínDel boliche de Bachín

Se a lua brilharSi la Luna brilla
Na grelhaSobre la parilla
Coma lua e pão de fuligemCome Luna y pan de hollín

Todos os dias em sua tristezaCada día en su tristeza
Isso não quer amanhecerQue no quiere amanecer
Ele o acorda cedo no dia 6 de janeiroLo madruga un seis de enero
Com a estrela invertidaCon la estrella del revés
E três reis gatosY tres reyes gatos
Eles roubam seus sapatosRoban sus zapatos
Um saiu e o outro também!Uno izquierdo y el otro ¡también!

MeninoChiquilín
Dê-me um buquê de vozesDame un ramo de voz
É assim que eu saio para venderAsí salgo a vender
Minha crescente vergonhaMis vergüenzas en flor
Baleam com três rosasBaleame con tres rosas
Deixe-os sofrer por conta própriaQue duelan a cuenta
Da fome que eu não entendia vocêDel hambre que no te entendí
MeninoChiquilín

Quando o sol se põe sobre as criançasCuando el Sol pone a los pibes
Aventais de AprendizagemDelantales de aprender
Ele aprende quanto é zeroÉl aprende cuánto cero
Ele ainda precisava saberLe quedaba por saber
E ele olha para a mãeY a su madre mira
Yira que te yiraYira que te yira
Mas ela não quer vê-laPero no la quiere ver

Todo amanhecer, no lixoCada aurora, en la basura
Com um pão e um macarrãoCon un pan y un tallarín
Um pequeno barril é feitoSe fabrica un barrilete
Para ir embora, e mesmo assim ele ainda está aqui!Para irse ¡y sigue aquí!
Ele é um homem estranhoEs un hombre extraño
criança milenarNiño de mil años
Lá dentro, a corda fica emaranhadaQue por dentro le enreda el piolín

MeninoChiquilín
Dê-me um buquê de vozesDame un ramo de voz
É assim que eu saio para venderAsí salgo a vender
Minha crescente vergonhaMis vergüenzas en flor
Baleam com três rosasBaleame con tres rosas
Deixe-os sofrer por conta própriaQue duelan a cuenta
Da fome que eu não entendia vocêDel hambre que no te entendí
MeninoChiquilín