The Other Half

A outra metade

The Other Half

Nunca consegui jogar o heróiNever got to play the hero
Nunca consegui ser o príncipeNever got to be the prince
Eu quero ser o forteI wanna be the strong one
Quer ser o altoWanna be the tall one
Mas eles me mantiveram pequenoBut they kept me small
Disse-me para desistirTold me to quit

Todas as crianças na calçadaAll the kids out on the sidewalk
Eles decidiram quem deve ganharThey’ve decided who should win
Eu nunca estou do lado certoI'm never on the right side
Sempre do lado erradoAlways on the wrong side
Tudo que eu queria era apenas encaixarAll I wanted was to just fit in

Gostaria de poder falarWish I could speak out
E saiba que eu acreditoAnd know that I'm believed
Posso me orgulharCan I be proud
Sem desculpasWith no apology
Quer gritarWanna scream out
Mas eles tentam silenciarBut they try to silence

Você pode fazer um pequeno quarto?Can you make a little room?
Você pode compartilhar um pouco de espaço?Can you share a little space?
Para a outra metade da raça humanaFor the other half of the human race
Nós não estamos pedindo para o mundoWe’re not asking for the world
Não tentando tomar o seu lugarNot trying to take your place
Mas não vamos voltar aos seus bons velhos temposBut we’re not going back to your good old days

OhOh
Não, não vamos voltar aos seus bons velhos temposNo we’re not going back to your good old days

Todos os ternos ao redor da mesaAll the suits around the table
Diga que eu não posso sentar com elesSay that I can’t sit with them
Estive subindo sua escadaBeen climbing up their ladder
Eles agem como se eu não importasseThey act like I don’t matter
Então, por que diabos eu quero me encaixar?So why the hell do I want to fit in?

eu vou falarI'm gonna speak out
Certifique-se de que eu acreditoMake sure that I'm believed
Vai ficar orgulhosoGonna be proud
Não dê desculpasGive no apology
Enquanto eu gritoWhile I scream out
Eu não vou deixá-los me silenciarI won’t let them silence me

Você pode fazer um pequeno quarto?Can you make a little room?
Você pode compartilhar um pouco de espaço?Can you share a little space?
Para a outra metade da raça humanaFor the other half of the human race
Nós não estamos pedindo para o mundoWe’re not asking for the world
Não tentando tomar o seu lugarNot trying to take your place
Mas não vamos voltar aos seus bons velhos temposBut we’re not going back to your good old days

Sente-se ainda diga simSit still say yes
Não posso me mover neste vestidoCan’t move in this dress
Faça o que eles dizemDo what they say
(Ainda estou aqui)(I'm still here)
eu já tive o suficienteI’ve had enough
Do seu clube de meninosOf your boys club
eu chamo o tempo acabouI call time’s up

Você pode fazer um pequeno quarto?Can you make a little room?
Você pode compartilhar um pouco de espaço?Can you share a little space?
Para a outra metade da raça humanaFor the other half of the human race
Nós não estamos pedindo para o mundoWe’re not asking for the world
Não tentando tomar o seu lugarNot trying to take your place
Mas não vamos voltar aos seus bons velhos temposBut we’re not going back to your good old days