La Marque de l'Ombre

A Marca da Sombra

La Marque de l'Ombre

A Marca da SombraLa Marque de l'Ombre
O pobre condenado viu se abrir diante de siLe pauvre damné vit s'ouvrir devant lui
O espelho de seu destino feridoLe miroir de sa destinée meurtrie
Sentiu seu corpo derreter como gelo ao solIl sentit son corps fondre comme la glace au soleil
De seus olhos escorria um líquido rubroDe ses yeux s'écoulait un liquide vermeil

Diante dele se erguia como uma torre queimadaFace à lui s'élevait telle une tour calcinée
Um reflexo de si mesmo, um ser despidoUn reflet de lui-même un être dépouillé
Acima daquela carcaça paralelaAu-dessus de cette carcasse parallèle
Flutuava uma substância incorpóreaFlottait une substance incorporelle

Ao longe ouviu crocitar vozes obscurasAu loin il entendit des croassements obscures
Uma revoada de pássaros de mau agouroUne volée d'oiseaux de mauvaise augure
E quebrando sua memória como uma apariçãoEt fracassant sa mémoire telle une apparition
Ele entendeu que o livro havia pronunciado sua condenaçãoIl comprit que le livre avait prononcé sa condamnation

(Refrão)(Chorus)

Ele deveria, sem dúvida, por toda a eternidadeIl devait sans doute pour l'éternité
Vaguear no vazio como um estigmatizadoErrer dans le néant tel un stigmatisé
Ele carregaria para sempre a marca sagradaIl porterait pour toujours la marque sacrée
Do ser que dizimou a humanidadeDe l'être qui décima l'humanité

Depois, as imagens passaram a mil por hora em sua mente...Ensuite, les images défilèrent à toute allure dans son esprit…
das lembranças de sua passagem pelo outro mundo.des souvenirs de son passage dans l'autre monde.
Ele as viu como um filme na parede.Il les vit comme un film sur le mur.
De repente, uma luz rasgou aquela paisagem sombria.Soudain une lumière déchira ce sombre paysage.
Em sua testa, sentiu a dor da queimadura.À son front, il sentit la douleur de la brûlure.
Na imensidão em chamas se erguia a porta dos tempos passados…Dans l'immensité enflammée se dressait la porte des temps passés…