Boda Negra

Casamento Negro

Boda Negra

Ouça a história que um dia me contaramOye la historia que contome un día
O velho coveiro da regiãoEl viejo enterrador de la comarca
Era um amante que por sorte ímpiaEra un amante que por suerte impía
A morte cruelmente lhe roubou seu doce bemSu dulce bien le arrebató la parca

Todas as noites ele ia ao cemitérioTodas las noches iba al cementerio
Visitar o túmulo da belaA visitar la tumba de la hermosa
E as pessoas murmuravam com mistérioY la gente murmuraba con misterio
É um morto escapado da covaEs un muerto escapado de la fosa

Numa noite horrenda, fez em pedaçosEn una horrenda noche hizo pedazos
O mármore do túmulo abandonadoEl mármol de la tumba abandonada
Cavou a cova e levou nos braçosCavó la fosa y se llevó en los brazos
O esqueleto rígido de sua amadaEl rígido esqueleto de su amada

E lá na triste e sombria habitaçãoY allá en la triste habitación sombría
Com uma vela fúnebre de chama incertaDe un cirio fúnebre a la llama incierta
Sentou-se ao lado da ossada friaSentó a su lado la osamenta fría
E celebrou suas núpcias com a mortaY celebró sus bodas con la muerta

Amarrou com fitas os ossos nusAtó con cintas los desnudos huesos
Coroou o crânio rígido com floresEl yerto cráneo coronó de flores
Cobriu a horrível boca com beijosLa horrible boca la cubrió de besos
E contou sorrindo suas paixõesY le contó sonriendo sus amores

Levou a noiva ao leito macioLlevó a la novia al tálamo mullido
E deitou-se ao lado dela, apaixonadoY se acostó junto a ella enamorado
E para sempre adormeceuY para siempre se quedó dormido
Abraçado ao esqueleto rígidoAl esqueleto rígido abrazado