Fattig Bonddräng

Pobre Camponês

Fattig Bonddräng

Eu sou um pobre camponês, mas ainda assim eu vivo.Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå.
Os dias vão e vêm, enquanto eu me esforço aqui.Dagar går och kommer, medan jag knogar på.
Arado, planto e cultivo, limpo, cavo e carrego.Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär.
Vou atrás dos meus bois, gritando, assobiando e xingando.Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär.

Eu sou um pobre camponês, e eu mastigo meu tabaco.Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus.
E quando chega o sábado, quero me embriagar.Och när lörda'n kommer, vill jag ta mig ett rus.
Depois, quando eu estiver animado, quero brigar e lutar.Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss.
Descansar com uma garota eu também quero, claro.Vila hos en flicka vill jag också, förstås.

Então, chega o domingo, e o nosso padre quer,Sen, så kommer sönda'n, och då vill våran präst,
que eu vá à igreja, mas eu durmo a maior parte.att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest.
O padre pode dormir a manhã toda, mas,Prästen kan väl sova hela måndagen men,
para um pobre camponês, o trabalho começa de novo.för en fattig bonddräng, börjar knoget igen.

Assim vai a semana, todos os dias e anos.Så går hela veckan, alla dagar och år.
Eu ando com minha foice, e planto e cultivo.Jag går med min lie, och jag plöjer och sår.
Eu cuido dos meus bois e seco meu feno.Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö.
Arado, ralo e trabalho duro, e no fim, vou morrer.Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö.

Fico lá, pobre camponês, ao lado da porta do Céu.Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port.
Um pouco assustado e triste pelos pecados que cometi.Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort.
Não se deve beber, ficar com garotas e brigar.Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss.
O Senhor, Deus no Céu, deve estar insatisfeito, claro.Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås.

Mas então o Senhor diz: Pobre camponês, venha aqui.Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit.
Eu vi seu esforço e sua luta eterna.Jag har sett din strävan och ditt eviga slit.
Por isso, pobre camponês, você é bem-vindo aqui.Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här.
Por isso, pobre camponês, você será meu sempre.Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när.

Oh, eu, pobre camponês, fico parado diante de Deus.Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud.
E então Ele me veste com a mais branca vestimenta.Och sen klär han på mig den mest snövita skrud.
Agora você, diz o Senhor, seu trabalho acabou.Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut.
Agora você, pobre camponês, pode descansar.Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut.