Pilutta-visan

Segredinho

Pilutta-visan

Elisabeth:Elisabeth:
Madicken, Madicken, segredinho, segredinho,Madicken, Madicken, pilutta dej, pilutta dej,
Eu sei de algo secreto que é só pra mim.Jag vet nånting hemligt som bara är för mej.
Segredinho, segredinho, não vou dizer o que é,Pilutta, pilutta, jag säger inte vad det ä´,
segredinho, mas você com certeza quer saber,pilutta, fast du vill nog gärna veta de´,
segredinho, um segredo,pilutta dej, en hemlighet,
segredinho, que ninguém, ninguém sabe,pilutta dej. som ingen, ingen vet,
e ninguém na terra pode saber também.och ingen på jorden får heller veta det.
Mas claro, se você for legalFast det förstås, om du är snäll
e me der um doce ou outro,och ger mej en och annan karamell,
talvez, talvez eu conte isso hoje à noite.så kanske, så kanske jag säger det i kväll.

MadickenMadicken
Oi, como você é infantil, coitada da Elisabeth!Oj, vad du är barnslig, du stackars lilla Elisabeth !
Eu tô nem aí pra esse seu segredo bobo.Jag struntar väl blankt i din dumma hemlighet.
É algo ridículo, eu aposto que é,Det är nånting fånigt, det slår jag mej i backen på,
e seja lá o que for, eu vou descobrir assim mesmo.och vad det än är får jag veta det ändå.
Segredinho, segredinho,Pilutta dej, pilutta dej,
eu sei que você vai contar pra mimjag vet att du berättar det för mej
eu aposto, sim, porque eu te conheço.det kan jag slå vad om, jo för jag känner dej.
Eu sei que já hoje à noiteJag vet att redan nu i kväll
tudo vai sair de você de uma vez,så bubblar allting ur dej med en smäll,
e vai ser fácil sem precisar de um único doce.och det går så bra utan minsta karamell.

Elisabeth:Elisabeth:
Você acha que é bobo, mas na verdade é algo bom,Du tror det ä fånigt, men det ä tvärtom nånting bra,
eu soube disso da mamãe hoje.och jag fick veta`t av mamma i dag.

MadickenMadicken
Da mamãe - o que foi? Então eu também quero saber,Av mamma - vad då då ? Då vill jag ocksa veta de`,
conte logo, conte o que é.berätta nu genast, berätta vad det ä.

Elisabeth:Elisabet:
Não, sabe de uma coisa, o que a mamãe disse,Nei, vet du va`, vad mamma sa,
que eu não posso dizer o que é,att jag fick inte säja vad det va,
você vai ver quando for seu aniversário,det får du se när det blir din fölseda`,
mas pensa só se você ganhasseFast tänk nu om du skulle få
um chapéu de seda com rosas rosas?en sidenhatt med skära rosor på?
Mas eu não vou dizer nada, você tem que entender.Men jag säger inget, det måste du förstå.

Ambas:Båda:
Segredinho, segredinhoPilutta dej, pilutta dej
segredinho, segredinho e eupilutta dej, pilutta dej och mej
segredinho, segredinho, segredinho e eu.pilutta, pilutta, pilutta dej och mej