Het maatje van de schipper

A Companheira do Marinheiro

Het maatje van de schipper

Era uma vez uma linda moça obcecada pela ideiaDaar was d'r eens een mooie meid bezeten van 't idee
De ser companheira e navegar pelos maresAls maatje te gaan varen om te zeilen op de zee
Colocou um suéter grosso e fumou um cigarro forteZe trok een dikke trui aan en ze rookte zware shag
E assim chegou a Enkhuizen, entre os marinheiros a bordoEn zo kwam ze in Enkhuizen bij het schippersvolk aan dek
Ela conseguiu, acredite, se passar por um garotoHet lukte haar warempel voor een jongen door te gaan
O capitão de um barco marrom a aceitou como companheiraDe schipper van een bruine tjalk nam haar als maatje aan
Era dia todo de trabalho duro e não era fácil pra ela't was heel de dag hard werken en het viel haar echt niet mee
Mas com o barco rápido, a águia, ela foi pro marMaar met de tjalk de snelle valk ging zij dan toch naar zee

Os marinheiros logo acharam graça na companheiraHet schippersvolk dat had meteen in 't maatje aardigheid
Embora dissessem às vezes: "Ei, você parece uma garota"Al zeiden ze dan wel eens joh je lijkt wel een meid
Enquanto isso, o capitão já havia descoberto seu segredoInmiddels had de schipper toch haar geheim ondekt
Mas nem todos os marinheiros falam e nada vazouMaar niet alle schippers kletsen en er is niets uitgelekt
Navegávamos com uma brisa forte, já na Urker ValWe voeren met een stijve bries al in de urker val
Quando a companheira ficou pálida e doente, foi um caso sérioToen werd het maatje bleek en ziek, 't was een naar geval
O garoto parecia que ia morrer e gritava desesperadoHet jochie leek wel dood te gaan en schreeuwde moord en brand
Então um médico teve que vir e a doente teve que ir à terraDus er moest een dokter komen en de zieke moest aan land

E todos sentiram pena da nossa pobre companheiraEn iedereen had medelij met onze arme maat
O médico foi chamado em Urk, já era bem tardeDe dokter werd gehaald in Urk, het was al 's avonds laat
E após um rápido exame, ele disse: "É bem comumEn na een vluchtig onderzoek zei hij 't is heel gewoon
Sua tripulação vai ser aumentada com uma filha ou um filho"Uw bemanning wordt straks uitgebreid met een dochter of een zoon
Ficamos parados olhando e o capitão ficou em silêncioDaar stonden we te kijken en de schipper die steeg stil
O cozinheiro então disse: "Essas companheiras vão ter que tomar pílula"De kok zei toen, die maatjes moeten voortaan aan de pil
Sim, tínhamos coletes salva-vidas para segurança no marJa we hadden reddingsvesten voor de veiligheid op zee
Mas em um acidente assim, isso não ajuda em nadaMaar bij een dergelijk ongeval kom je daar niet verder mee

Demos a ela um tapa na cara e não reclamamos maisWe namen d'r een oorlam op en verder niet geklaagd
Fizemos um brinde à companheira, embora não fosse homem nem virgemWe dronken op het maatje ofschoon noch man noch maagd
O capitão coçou o chapéu e mastigou seu tabacoDe schipper krabde aan zijn pet en kouwde op zijn pruim
E ele disse: "O barco segue, há carga no porão"En hij zei het schip vaart verder d'r is lading in het ruim